الترجمة المصدقة من كاتب العدل

ترجمة مصدقة لدى كاتب العدل: ما المقصود بها؟

عندما يصادق كاتب العدل الذي أدى المترجم المحلف اليمين لديه على الترجمة التي أعدها هذا المترجم، تصبح ترجمة مصدقة. ولا يصادق كاتب العدل في هذا الإجراء على مضمون الترجمة، بل يثبت أن من وقعها مترجم محلف مسجل لديه وأن التوقيع يعود إليه. وبذلك توفر كل ترجمة مصدقة ضمانة إضافية أمام الجهات الرسمية.

في Cantürk Lingua نتولى عنكم إجراءات الحصول على ترجمة مصدقة بالكامل: يترجم مترجمنا المحلف مستندكم، ثم تعرض الترجمة على كاتب العدل، وبعد التصديق ترفع نسخة ممسوحة ضوئيا منها إلى حسابكم، وترسل النسخة الأصلية بالشحن أو تستلمونها من مكتبنا. ولا حاجة إلى ذهابكم إلى كاتب العدل بأنفسكم.

متى تطلب الجهات ترجمة مصدقة؟

الجهة التي ستقدمون إليها المستند هي التي تقرر ما إذا كانت تحتاج إلى ترجمة مصدقة. وفي الممارسة العملية، كثيرا ما تطلب ترجمة مصدقة في المعاملات التالية:

• طلبات تصريح الإقامة المقدمة إلى إدارة الهجرة
• التسجيل في الجامعات وطلبات معادلة الشهادات
• طلبات الحصول على الجنسية التركية
• معاملات الزواج وقيود السجل المدني
• الوكالات وعقود البيع التي تنظم لدى كاتب العدل
• البنوك والمحاكم وبعض الوزارات

يمكنكم الاطلاع على أحدث شروط التقديم لدى إدارة الهجرة عبر موقع goc.gov.tr. ولمعرفة المستندات المطلوبة لمعاملتكم، اطلعوا على دليل المعاملات لدينا.

خطوات الحصول على ترجمة مصدقة

• ارفعوا مستندكم في نموذج الطلب واختاروا خيار تصديق كاتب العدل.
• اطلعوا على السعر الإجمالي بحسب نوع المستند واللغة وعدد النسخ، ثم أتموا الدفع.
• يترجم مترجمنا المحلف مستندكم ويوقعه ويختمه.
• تقدم الترجمة للتصديق إلى كاتب العدل الذي أدى المترجم اليمين لديه.
• ترفع نسخة PDF من الترجمة المصدقة إلى حسابكم.
• ترسل النسخة الأصلية إلى عنوانكم بالشحن، أو تستلمونها من مكتبنا في الفاتح.

ترجمة مصدقة أم ترجمة محلفة: ما الفرق؟

كل ترجمة مصدقة هي في الوقت نفسه ترجمة محلفة، لكن ليست كل ترجمة محلفة مصدقة من كاتب العدل. فإذا كانت الجهة تطلب ترجمة محلفة فقط، فلا حاجة إلى تصديق كاتب العدل. وإذا كان المستند سيستخدم خارج تركيا، فقد يلزم الأبوستيل أيضا بعد تصديق كاتب العدل؛ وللمزيد راجعوا صفحة ترجمة مستندات الأبوستيل.

دور المترجم المحلف في تصديق كاتب العدل

لإعداد ترجمة مصدقة يجب أن يكون المترجم قد أدى اليمين لدى أحد كتّاب العدل وأن يكون مسجلا في سجلاته. وعند التصديق على الترجمة يتحقق كاتب العدل من هذا التسجيل ومن توقيع المترجم. لذلك تصدق الترجمة لدى كاتب العدل الذي أدى المترجم اليمين لديه، ولا يمكن تقديمها إلى كاتب عدل آخر.

هل يمكن استخدام ترجمة مصدقة خارج تركيا؟

إذا كانت الترجمة المعدة في تركيا ستقدم إلى جهة خارجها، فقد يلزم تصديق إضافي بحسب البلد الذي سيرسل إليه المستند. فبالنسبة إلى الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، يستخرج الأبوستيل للمستند المصدق من كاتب العدل؛ وفي تركيا تختص القائمقاميات والولايات بإصدار الأبوستيل للمستندات الإدارية ومستندات كاتب العدل. أما الدول غير الأطراف في الاتفاقية، فيلزم الحصول على تصديق من قنصلية البلد المعني. والجهة التي ستتسلم المستند هي التي تحدد نوع التصديق المطلوب.

ما مدة صلاحية ترجمة مصدقة؟

لا يوجد تاريخ انتهاء عام للترجمة؛ فالتصديق يثبت صحة توقيع المترجم. ومع ذلك قد تشترط بعض الجهات أن تكون الترجمة أو المستند المترجم حديث التاريخ. لذا استفسروا مسبقا عن شرط التاريخ لدى الجهة، ولا سيما في مستندات مثل صحيفة السوابق العدلية وشهادة العزوبية والخطابات البنكية.

التحضير لطلب ترجمة مصدقة

• ارفعوا جميع صفحات المستند والتأشيرات الموجودة على ظهره.
• أضيفوا كتابة الأسماء كما وردت في جواز السفر إلى ملاحظة الطلب.
• حددوا عدد النسخ المصدقة التي تحتاجون إليها.
• اكتبوا عنوان إرسال النسخة الأصلية كاملا، أو اختاروا استلامها من المكتب.
• إذا كان المستند سيستخدم خارج تركيا، فاستفسروا عما إذا كان يحتاج إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي.

أخطاء شائعة عند طلب ترجمة مصدقة

أكثر خطأ نصادفه هو تقديم ترجمة محلفة فقط في معاملة تشترط تصديق كاتب العدل؛ وفي هذه الحالة قد يعاد الطلب. والخطأ الثاني الشائع هو عدم إضافة صفحة الأبوستيل إلى الترجمة. أما الثالث فهو اختلاف كتابة الاسم من مستند إلى آخر. وإذا انتبهتم إلى هذه النقاط الثلاث عند الطلب، فستسير إجراءات الترجمة بسلاسة.

خيارات التسليم

ترفع النسخة الممسوحة ضوئيا من الترجمة بعد تصديقها إلى حسابكم بصيغة PDF، ويمكنكم بها مراجعة كل شيء قبل تقديم الطلب. أما النسخة الأصلية التي تحمل التوقيع الأصلي وختم كاتب العدل، فترسل بالشحن إلى عنوانكم داخل تركيا أو تستلمونها من مكتبنا في الفاتح. ونرسلها داخل إسطنبول مع مندوب توصيل خلال 24 ساعة، ويتحمل المستلم تكلفة الشحن والتوصيل.

أسئلة وأجوبة سريعة

هل يمكنني تقديم طلب واحد لعدة مستندات مختلفة؟

نعم. يمكنكم رفع مستندات مختلفة مثل جواز السفر والشهادة الدراسية وشهادة الميلاد في الطلب نفسه. ويحسب سعر كل مستند على حدة، ويظهر المبلغ الإجمالي في الطلب.

هل يمكنني الحصول لاحقا على نسخة أخرى من الترجمة المصدقة؟

إذا احتجتم إلى نسخة إضافية فراسلونا؛ إذ يمكن إعداد نسخة جديدة من الترجمة وتصديقها من جديد لدى كاتب العدل. ونبلغكم برسوم النسخة الإضافية بشكل منفصل.

نسخ متعددة من ترجمة مصدقة

إذا كنتم بحاجة إلى تقديم المستند نفسه إلى أكثر من جهة، فيمكنكم تحديد عدد النسخ عند الطلب. وتصدق كل نسخة من الترجمة لدى كاتب العدل على حدة، وتظهر رسومها في الطلب. وقد شرحنا كيفية احتساب السعر في صفحة أسعار الترجمة.

إذا كان لديكم أي سؤال قبل طلب الترجمة، فيمكنكم مراسلتنا عبر WhatsApp أو زيارة مكتبنا بالاستعانة بالمعلومات الواردة في صفحة التواصل.