الترجمة المحلفة

ترجمة محلفة: ما هي ومن يقوم بها؟

تعد الترجمة ترجمة محلفة عندما يعدها مترجم أدى اليمين لدى كاتب العدل وسجل لديه، ثم يوقعها ويضع عليها ختمه. ويقر المترجم بتوقيعه بأن الترجمة مطابقة لأصل المستند، ويتحمل المسؤولية عنها. لذلك تطلب الجهات الرسمية في الغالب ترجمة محلفة عند النظر في أي مستند صادر بلغة أجنبية.

في Cantürk Lingua، يتولى أعمال الترجمة المحلفة مترجمون أدوا اليمين لدى كاتب العدل في اللغة المعنية. ترفعون مستندكم عبر الإنترنت، وبعد إنجاز ترجمة محلفة له ترفع نسخة PDF منها إلى حسابكم، أما النسخة الأصلية الموقعة والمختومة فترسل إليكم بالشحن أو تستلمونها من مكتبنا في الفاتح.

ما المستندات التي تحتاج إلى ترجمة محلفة؟

إذا كنتم ستقدمون مستندا إلى جهة رسمية في تركيا ولم يكن المستند باللغة التركية، فمن المرجح أن تطلب الجهة ترجمة محلفة له. وفيما يلي أكثر الحالات التي نصادفها:

• جواز السفر وشهادات الميلاد والزواج لطلبات تصريح الإقامة والإقامة العائلية
• الشهادة الدراسية وكشف الدرجات ووثيقة القيد الطلابي للتسجيل في الجامعة ومعادلة الشهادات
• بيان القيد المدني وصحيفة السوابق العدلية ووثائق الحالة المدنية لطلبات الجنسية
• الشهادة الدراسية ووثائق الكفاءة المهنية لطلبات تصريح العمل
• الوكالات والمستندات الرسمية الصادرة خارج تركيا للمعاملات لدى كاتب العدل

الجهة التي ستقدمون إليها المستند هي التي تحدد المستندات المطلوبة. وقد جمعنا في دليل المعاملات أكثر المستندات طلبا بحسب نوع المعاملة.

ترجمة محلفة أم ترجمة مصدقة: ما الفرق؟

تكتسب أي ترجمة محلفة صفتها الرسمية بتوقيع المترجم وختمه. وتطلب بعض الجهات خطوة إضافية، هي تصديق كاتب العدل على توقيع المترجم، ويسمى ذلك ترجمة مصدقة. ولا يصادق كاتب العدل على مضمون الترجمة، بل على هوية المترجم وكونه مترجما محلفا.

إذا كانت الجهة تطلب ترجمة محلفة فقط، فلا حاجة إلى دفع رسوم إضافية مقابل تصديق كاتب العدل. وإذا طلب التصديق، فيكفي أن تختاروا هذا الخيار عند الطلب؛ وتجدون التفاصيل في صفحة الترجمة المصدقة. وإذا كان المستند سيستخدم خارج تركيا، فتحققوا أيضا مما إذا كان يحتاج إلى الأبوستيل.

بأي اللغات نقدم ترجمة محلفة؟

نقدم خدمات الترجمة في 42 لغة. وأكثر اللغات التي نعمل بها هي الروسية والأوزبكية والقيرغيزية والكازاخية والتركمانية والعربية والفارسية والأردية والإنجليزية والألمانية والهولندية والصينية. وإذا لم تكن لغة مستندكم ضمن هذه القائمة، فراسلونا عبر WhatsApp قبل الطلب لنتحقق لكم من توفر المترجم المحلف المناسب.

ما يجب مراعاته عند طلب ترجمة محلفة

• ارفعوا جميع صفحات المستند، بوجهيها الأمامي والخلفي، في صورة واضحة أو ملف PDF.
• تأكدوا من وضوح التفاصيل مثل الأختام والتواقيع والطوابع؛ فالأجزاء غير المقروءة يشار إليها في الترجمة.
• إذا أردتم أن تكتب الأسماء كما وردت في جواز سفركم، فأضيفوا ذلك إلى ملاحظة الطلب.
• استفسروا مسبقا عما إذا كانت الجهة التي ستقدمون إليها المستند تطلب تصديق كاتب العدل أو الأبوستيل.

ماذا يتضمن مستند ترجمة محلفة؟

تتضمن كل ترجمة محلفة، إلى جانب الترجمة الكاملة للمستند، إقرارا من المترجم. ويقر المترجم في هذا الإقرار بأن الترجمة مطابقة لأصل المستند المرفق، ثم يدون تحته اسمه وتوقيعه وختمه والتاريخ. كما يشار بوضوح في الترجمة إلى ما يحمله المستند من أختام وتواقيع وطوابع وملاحظات مكتوبة بخط اليد. وإذا تعذرت قراءة أي جزء، فينوه إلى ذلك في نص الترجمة.

كتابة الأسماء والعناوين والتواريخ

يعد نقل الأسماء المكتوبة بأبجدية أجنبية إلى التركية أدق ما في الترجمة. فإذا كتب اسم الشخص نفسه بطرق مختلفة في جواز السفر والشهادة الدراسية وشهادة الميلاد، فقد يتأخر البت في طلبكم. لذلك ننصحكم بإضافة كتابة الأسماء بالأحرف اللاتينية كما وردت في جواز السفر إلى ملاحظة الطلب؛ وسيعتمد مترجمنا الكتابة نفسها في جميع المستندات. وتكتب التواريخ بصيغة اليوم.الشهر.السنة، وتنقل العناوين بالترتيب الوارد في الأصل.

ترجمة محلفة لمستندات e-Devlet والمستندات ذات الباركود

يمكن أيضا نقل المستندات ذات الباركود المستخرجة من بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet)، والمستندات الصادرة إلكترونيا خارج تركيا، إلى اللغة التركية من خلال ترجمة محلفة. وفي هذه المستندات تضاف إلى الترجمة أيضا الشروح الموجودة بجانب الباركود ورمز التحقق ورمز QR، حتى تتمكن الجهة المستلمة من التحقق من الأصل عبر نظامها.

ما مدة صلاحية ترجمة محلفة؟

لا توجد مدة صلاحية عامة محددة للترجمة نفسها. لكن بعض الجهات تشترط أن تكون مستندات مثل صحيفة السوابق العدلية أو وثيقة الحالة المدنية صادرة خلال الأشهر القليلة الأخيرة. وفي هذه الحالة يلزمكم استخراج نسخة جديدة من المستند وترجمتها من جديد. وننصحكم بالتحقق من شرط التاريخ لدى الجهة قبل تقديم الطلب.

أسئلة وأجوبة سريعة

هل يمكن ترجمة المستندات المكتوبة بخط اليد؟

نعم. تترجم المستندات المكتوبة بخط اليد بقدر ما تسمح قراءتها، ويشار في النص إلى الكلمات التي تتعذر قراءتها. ويساعد تصوير المستند في إضاءة جيدة وعلى سطح مستو على جعله أوضح للقراءة.

ماذا يحدث إذا لاحظت خطأ في الترجمة؟

إذا لاحظتم بعد استلام الترجمة خطأ في كتابة اسم أو تاريخ مثلا، فأبلغونا عبر WhatsApp أو من خلال حسابكم. وسنراجع الترجمة مقارنة بأصل المستند ونجري التصحيح اللازم.

كيف يحسب سعر ترجمة محلفة؟

يختلف سعر أي ترجمة محلفة بحسب نوع المستند وزوج اللغات والخدمات الإضافية مثل تصديق كاتب العدل أو الأبوستيل، وتضاف ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20%. وبمجرد اختيار هذه المعلومات في نموذج الطلب يظهر السعر الإجمالي على الشاشة، ويمكنكم الاطلاع عليه حتى دون التسجيل في الموقع. وللتفاصيل يمكنكم زيارة صفحة أسعار الترجمة.

للاطلاع على معلومات عامة حول الترجمة، ننصحكم بمتابعة موقع اتحاد كتّاب العدل في تركيا، أما شروط تقديم الطلبات فتابعوها من خلال أحدث إعلانات الجهة المعنية.