Noter onaylı tercüme

Noter onaylı tercüme nedir?

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın yaptığı tercümenin, tercümanın yemin ettiği noter tarafından onaylanmış hâlidir. Noter bu işlemde tercümenin içeriğini değil, tercümeyi imzalayan kişinin o noterde kayıtlı yeminli tercüman olduğunu ve imzanın ona ait olduğunu onaylar. Böylece noter onaylı tercüme, resmî kurumlar nezdinde ek bir güvence taşır.

Cantürk Lingua’da noter onaylı tercüme sürecinin tamamını biz yürütürüz: belgeniz yeminli tercümanımız tarafından tercüme edilir, notere götürülür, onaylanan tercümenin taranmış hâli hesabınıza yüklenir ve asıl nüsha kargoyla gönderilir ya da ofisimizden teslim edilir. Notere sizin gitmeniz gerekmez.

Noter onaylı tercüme hangi durumlarda istenir?

Noter onaylı tercüme gerekip gerekmediğine belgeyi vereceğiniz kurum karar verir. Uygulamada en sık şu başvurularda noter onaylı tercüme istendiğini görüyoruz:

• Göç İdaresi’ne yapılan ikamet izni başvuruları
• Üniversite kayıtları ve denklik başvuruları
• Türk vatandaşlığı başvuruları
• Evlilik işlemleri ve nüfus kayıtları
• Noterde düzenlenecek vekaletname ve satış işlemleri
• Bankalar, mahkemeler ve bazı bakanlıklar

Göç İdaresi’nin güncel başvuru şartlarını goc.gov.tr adresinden kontrol edebilirsiniz. Başvurunuz için hangi belgelerin istendiğini öğrenmek isterseniz başvuru rehberimize göz atın.

Noter onaylı tercüme süreci adım adım

• Belgenizi sipariş formuna yükleyin ve noter onayı seçeneğini işaretleyin.
• Belge türü, dil ve nüsha sayısına göre toplam fiyatı görün ve ödemenizi yapın.
• Yeminli tercümanımız belgenizi tercüme eder, imzalar ve kaşeler.
• Tercüme, tercümanın yeminli olduğu notere onaya götürülür.
• Onaylı tercümenin PDF hâli hesabınıza yüklenir.
• Asıl nüsha kargoyla adresinize gönderilir ya da Fatih’teki ofisimizden teslim edilir.

Noter onaylı tercüme ile yeminli tercüme arasındaki fark

Her noter onaylı tercüme aynı zamanda bir yeminli tercümedir; ancak her yeminli tercüme noter onaylı değildir. Kurumunuz yalnızca yeminli tercüme istiyorsa noter onayına gerek yoktur. Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayından sonra apostil de gerekebilir; bu konuda apostilli belge tercümesi sayfamızı inceleyin.

Noter onayında yeminli tercümanın rolü

Noter onaylı tercüme yapabilmek için tercümanın bir noterlikte yemin etmiş ve o noterliğin kayıtlarında yer alıyor olması gerekir. Noter, tercümeyi onaylarken bu kaydı ve tercümanın imzasını kontrol eder. Bu nedenle tercüme, tercümanın yemin ettiği noterde onaylanır; başka bir notere götürülemez.

Noter onaylı tercüme yurt dışında kullanılabilir mi?

Türkiye’de yapılan tercüme yurt dışındaki bir kuruma sunulacaksa, belgenin gideceği ülkeye göre ek onay gerekebilir. Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler için noter onaylı belgeye apostil şerhi alınır; Türkiye’de idari belgeler ve noter belgeleri için apostil yetkisi kaymakamlık ve valiliklerdedir. Sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için ise ilgili ülkenin konsolosluğundan onay alınması gerekir. Hangi onayın gerektiğini belgeyi alacak kurum belirler.

Noter onaylı tercüme ne kadar geçerlidir?

Tercümenin genel bir son kullanma tarihi yoktur; onay, tercümanın imzasının doğruluğunu belgeler. Bununla birlikte bazı kurumlar tercümenin ya da tercüme edilen belgenin yakın tarihli olmasını isteyebilir. Özellikle sabıka kaydı, bekârlık belgesi ve banka yazıları gibi belgelerde kurumun tarih şartını önceden öğrenin.

Noter onaylı tercüme siparişi için hazırlık

• Belgenin bütün sayfalarını ve arka yüzündeki şerhleri yükleyin.
• İsimlerin pasaporttaki yazımını sipariş notuna ekleyin.
• Kaç adet noter onaylı nüsha gerektiğini belirleyin.
• Asıl nüshanın gönderileceği adresi eksiksiz yazın ya da ofisten teslim almayı seçin.
• Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil veya konsolosluk onayı gerekip gerekmediğini öğrenin.

Noter onaylı tercümede sık yapılan hatalar

En sık karşılaştığımız hata, noter onayı istenen bir başvuruya yalnızca yeminli tercüme sunmaktır; bu durumda başvuru iade edilebilir. İkinci sık hata, apostil sayfasının tercümeye eklenmemesidir. Üçüncüsü ise farklı belgelerde ismin farklı yazılmasıdır. Siparişte bu üç noktaya dikkat ederseniz tercüme süreciniz sorunsuz ilerler.

Teslimat seçenekleri

Onaylanan tercümenin taranmış hâli hesabınıza PDF olarak yüklenir; bu dosyayla başvuru öncesinde kontrol yapabilirsiniz. Islak imzalı ve noter mühürlü asıl nüsha Türkiye içindeki adresinize kargoyla gönderilir ya da Fatih’teki ofisimizden teslim alınır. İstanbul içine kuryeyle 24 saat içinde gönderilir; kargo ve kurye ücreti alıcıya aittir.

Kısa sorular ve cevaplar

Farklı belgeler için tek sipariş verebilir miyim?

Evet. Pasaport, diploma ve doğum belgesi gibi farklı belgeleri aynı siparişte yükleyebilirsiniz. Her belgenin fiyatı ayrı hesaplanır ve toplam tutar siparişte gösterilir.

Onaylı tercümenin bir kopyasını sonra tekrar alabilir miyim?

Ek nüsha ihtiyacınız olursa bize yazın; tercümenin yeni bir nüshası hazırlanıp yeniden notere onaylatılabilir. Ek nüshanın ücreti ayrıca bildirilir.

Birden fazla noter onaylı nüsha

Aynı belgeyi birden fazla kuruma vermeniz gerekiyorsa siparişte nüsha sayısını belirtebilirsiniz. Her tercüme nüshası noterde ayrıca onaylanır ve ücreti siparişte gösterilir. Fiyatın nasıl oluştuğunu tercüme fiyatları sayfamızda açıkladık.

Tercüme siparişi vermeden önce sorunuz varsa WhatsApp’tan yazabilir ya da iletişim sayfamızdaki bilgilerle ofisimize gelebilirsiniz.