ترجمة الشركات

لمن نقدم خدمة ترجمة الشركات؟

صممنا خدمة ترجمة الشركات للمستثمرين الأجانب الذين يؤسسون شركات في تركيا، وللشركات التي تتعامل مع الخارج، ولأصحاب العمل الذين يوظفون عاملين أجانب، وللمستشارين الماليين ومكاتب المحاماة التي تتولى هذه الإجراءات. وفي كل حالة تقدم فيها مستندات الشركة إلى الجهات الرسمية أو البنوك أو الشركاء التجاريين في الخارج، تتم ترجمة الشركات لدينا على يد مترجمين محلفين.

في طلبات ترجمة الشركات تصدر الفاتورة باسم شركتكم التجاري. ويمكنكم رفع عدد كبير من المستندات في طلب واحد، ومتابعة جميع طلباتكم من حساب واحد.

المستندات المشمولة بخدمة ترجمة الشركات

• جريدة السجل التجاري وشهادة مزاولة النشاط وشهادة القيد في الغرفة
• تعميم التوقيع وإقرار التوقيع والوكالات
• عقد تأسيس الشركة وقرارات الجمعية العامة ومجلس الإدارة
• الشهادة الضريبية والقوائم المالية والميزانية العمومية والخطابات البنكية
• العقود التجارية والبروتوكولات وملفات العروض
• مستندات تصريح العمل والشهادات الدراسية والشهادات المهنية للعاملين الأجانب

ونظرا إلى أن بعض هذه المستندات سيستخدم لدى كاتب العدل أو لدى جهات في الخارج، فكثيرا ما يلزم الحصول على ترجمة مصدقة. وبالنسبة إلى مستندات الشركات الصادرة خارج تركيا، يمكنكم الرجوع إلى صفحة ترجمة مستندات الأبوستيل.

السرية والأمان في ترجمة الشركات

قد تتضمن مستندات الشركات أسرارا تجارية وبيانات شخصية. لذلك تحفظ الملفات التي ترفعونها للترجمة في مساحة محمية غير متاحة للعامة، ولا يصل إليها إلا فريقنا المخول. ولا يطلع المترجم إلا على ملفات العمل المسند إليه.

بأي اللغات نقدم ترجمة الشركات؟

نلبي طلبات الترجمة في 42 لغة. وأكثر اللغات التي نعمل بها: الروسية والأوزبكية والكازاخية والقيرغيزية والتركمانية للشركات التي تتعامل مع دول آسيا الوسطى، والعربية والفارسية للشركات التي تتعامل مع الشرق الأوسط، والإنجليزية والألمانية والهولندية للشركات التي تتعامل مع أوروبا.

مراحل طلب ترجمة الشركات

• ارفعوا مستنداتكم في طلب واحد، واختاروا زوج اللغات والخدمات الإضافية.
• اطلعوا على السعر الإجمالي، وأدخلوا بيانات الفاتورة باسم شركتكم.
• يترجم مترجمونا المحلفون المستندات، ويتم تصديقها لدى كاتب العدل عند الحاجة.
• ترفع نسخ PDF من الترجمات إلى حسابكم، وترسل النسخ الأصلية بالشحن.

استخدام مستندات الشركات الأجنبية في تركيا

إذا كانت مستندات شركة مؤسسة خارج تركيا ستستخدم في تركيا لافتتاح فرع أو لإجراءات الشراكة أو لفتح حساب بنكي أو للتقدم إلى مناقصة، فعادة ما يلزم ذلك ثلاث خطوات: الأبوستيل أو التصديق القنصلي في البلد الذي صدر فيه المستند، ثم الترجمة المحلفة في تركيا، ثم تصديق كاتب العدل في معظم الحالات. ويكفي أن ترفعوا هذه المستندات مع عبارات التصديق الملحقة بها عند طلب الترجمة.

استخدام مستندات الشركات التركية في الخارج

إذا كانت جريدة السجل التجاري أو تعميم التوقيع أو الوكالة الصادرة في تركيا ستقدم إلى شريك تجاري أو جهة رسمية في الخارج، فتجرى الترجمة أولا، ثم تصدق لدى كاتب العدل. وإذا كان البلد الذي سيرسل إليه المستند طرفا في اتفاقية لاهاي، فيستخرج الأبوستيل للترجمة المصدقة.

المصطلحات والاتساق في ترجمة الشركات

يجب أن تكتب الأسماء التجارية للشركة وأسماء الشركاء والعناوين والمصطلحات القانونية بالطريقة نفسها في جميع المستندات. فإذا أضفتم إلى ملاحظة الطلب الاسم التجاري الرسمي لشركتكم باللغة الأجنبية والمصطلحات التي استخدمتموها سابقا، فسيستخدمها مترجمونا بشكل متسق في جميع المستندات. وبالنسبة إلى الشركات التي نعمل معها بانتظام، نحافظ على المصطلحات نفسها في الطلبات اللاحقة أيضا.

نصائح لطلبات ترجمة الشركات المجمعة

• اجمعوا المستندات التي ستترجم إلى اللغة نفسها في طلب واحد.
• اذكروا نوع المستند في اسم الملف، مثل «imza-sirkuleri.pdf».
• أشيروا في ملاحظة الطلب بشكل منفصل إلى المستندات التي تحتاج إلى تصديق كاتب العدل والأبوستيل.
• اكتبوا عدد النسخ للمستندات التي تحتاج إلى أكثر من نسخة.
• تأكدوا من مطابقة بيانات الفاتورة لسجلات الشركة.

مستندات الاستيراد والتصدير والمناقصات

تستخدم مستندات الشركات العاملة في التجارة الخارجية في الجمارك وكذلك لدى بنوك الشركاء التجاريين الأجانب. ويترجم مترجمونا المحلفون الفواتير التجارية وشهادات المنشأ وقوائم التعبئة والشهادات ووثائق المنتجات وملفات المناقصات ضمن خدمة ترجمة الشركات. وإذا كانت الجهة التي سيستخدم فيها المستند جهة رسمية، فيمكن إضافة تصديق كاتب العدل أيضا.

لأصحاب العمل الذين يوظفون عاملين أجانب

كثيرا ما يحتاج أصحاب العمل الذين يتقدمون بطلبات تصاريح العمل لموظفيهم الأجانب إلى ترجمة جوازات السفر والشهادات الدراسية والوثائق المهنية. ويمكنكم جمع مستندات عدة موظفين في طلب واحد، مع ذكر اسم كل موظف في أسماء ملفاته. وبذلك ترفع الترجمات إلى حسابكم مرتبة بحسب كل موظف.

كيف يحدد سعر ترجمة الشركات؟

يحسب السعر بحسب نوع المستند وعدد الصفحات وزوج اللغات والخدمات الإضافية مثل تصديق كاتب العدل أو الأبوستيل، وتضاف ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20%. وعند رفع مستنداتكم يظهر السعر الإجمالي في الطلب. وللأعمال المنتظمة والكبيرة الحجم يمكنكم التواصل معنا.

أسئلة سريعة حول ترجمة الشركات

هل تصدر الفاتورة باسم شركتنا؟

نعم. في طلبات الترجمة تصدر الفاتورة وفق بيانات الشركة التي تدخلونها في الطلب.

من يمكنه الاطلاع على مستنداتنا؟

لا يصل إلى ملفاتكم إلا فريقنا المخول والمترجم المحلف المسند إليه عملكم.

ماذا نفعل للتعاون معكم بشكل منتظم؟

تواصلوا معنا عبر صفحة التواصل، لنعد لشركتكم نظاما يتيح لكم تقديم الطلبات من حساب واحد ومتابعة جميع الترجمات.

إذا كانت لديكم احتياجات ترجمة مجمعة أو منتظمة، فتواصلوا معنا عبر صفحة التواصل. وللاطلاع على الأسعار بحسب المستند، راجعوا صفحة أسعار الترجمة، ولمستندات العاملين الأجانب راجعوا دليل المعاملات. وللحصول على معلومات رسمية حول إجراءات تأسيس الشركات، يمكنكم زيارة موقع وزارة التجارة.