Нотариальный перевод

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод — это перевод, выполненный присяжным переводчиком и заверенный нотариусом, у которого этот переводчик принёс присягу. Нотариус при этом удостоверяет не содержание перевода, а то, что подписавший его человек является присяжным переводчиком, зарегистрированным у этого нотариуса, и что подпись принадлежит именно ему. Благодаря этому нотариальный перевод даёт дополнительную гарантию в глазах государственных учреждений.

В Cantürk Lingua нотариальный перевод оформляется полностью силами нашей команды: наш присяжный переводчик переводит документ, перевод относят к нотариусу, отсканированная копия заверенного перевода загружается в ваш личный кабинет, а оригинал отправляется курьерской службой или выдаётся в нашем офисе. Идти к нотариусу самостоятельно вам не нужно.

Когда требуется нотариальный перевод?

Нужен ли нотариальный перевод, решает учреждение, в которое вы подаёте документ. На практике нотариальный перевод чаще всего требуется в следующих случаях:

• Заявления на вид на жительство (икамет) в Миграционную службу
• Поступление в университет и признание дипломов
• Заявления на получение турецкого гражданства
• Регистрация брака и записи актов гражданского состояния
• Доверенности и сделки купли-продажи, оформляемые у нотариуса
• Банки, суды и некоторые министерства

Актуальные требования Миграционной службы можно проверить на сайте goc.gov.tr. Чтобы узнать, какие документы нужны именно для вашего заявления, загляните в наш справочник по документам.

Нотариальный перевод: порядок оформления шаг за шагом

• Загрузите документ в форму заказа и отметьте опцию нотариального заверения.
• Посмотрите итоговую цену с учётом типа документа, языка и количества экземпляров и оплатите заказ.
• Наш присяжный переводчик переводит документ, подписывает его и ставит свою печать.
• Перевод относят на заверение к тому нотариусу, у которого переводчик принёс присягу.
• PDF-версия заверенного перевода загружается в ваш личный кабинет.
• Оригинал отправляется по вашему адресу курьерской службой или выдаётся в нашем офисе в Фатихе.

Нотариальный перевод и присяжный перевод: в чём разница

Каждый нотариальный перевод — это одновременно и присяжный перевод, но не каждый присяжный перевод заверяется у нотариуса. Если учреждению нужен только присяжный перевод, нотариальное заверение не требуется. Если документ будет использоваться за рубежом, после нотариального заверения может понадобиться ещё и апостиль; подробнее — на странице «Перевод с апостилем».

Роль присяжного переводчика при нотариальном заверении

Чтобы выполнять нотариальный перевод, переводчик должен принести присягу в нотариальной конторе и быть внесён в её реестр. Заверяя перевод, нотариус проверяет эту запись и подпись переводчика. Поэтому перевод заверяется у того нотариуса, у которого переводчик принёс присягу; отнести его к другому нотариусу нельзя.

Можно ли использовать нотариальный перевод за рубежом?

Если перевод, сделанный в Турции, нужно представить в зарубежное учреждение, в зависимости от страны назначения может потребоваться дополнительное удостоверение. Для стран — участниц Гаагской конвенции об апостиле на нотариально заверенный документ проставляется апостиль; в Турции правом проставлять апостиль на административные и нотариальные документы обладают каймакамлык и губернаторство (валилик). Для стран, не участвующих в конвенции, документ необходимо удостоверить в консульстве соответствующей страны (консульская легализация). Какое удостоверение нужно, определяет учреждение, которое будет принимать документ.

Как долго действует нотариальный перевод?

У перевода нет общего срока годности: заверение подтверждает подлинность подписи переводчика. Тем не менее некоторые учреждения могут требовать, чтобы перевод или сам переведённый документ были недавними. Особенно это касается справки о несудимости, справки об отсутствии брака и писем из банка — заранее уточните требования учреждения к дате.

Нотариальный перевод: как подготовиться к заказу

• Загрузите все страницы документа и отметки на его обороте.
• Укажите в комментарии к заказу написание имён, как в паспорте.
• Определите, сколько нотариально заверенных экземпляров вам нужно.
• Укажите полный адрес для отправки оригинала или выберите получение в офисе.
• Если документ будет использоваться за рубежом, узнайте, нужен ли апостиль или консульская легализация.

Нотариальный перевод: частые ошибки

Самая частая ошибка — подать только присяжный перевод туда, где требуется нотариальное заверение: в таком случае заявление могут вернуть. Вторая распространённая ошибка — не приложить к переводу страницу с апостилем. Третья — разное написание имени в разных документах. Если при заказе учесть эти три момента, оформление перевода пройдёт без проблем.

Варианты доставки

Отсканированная копия заверенного перевода загружается в ваш личный кабинет в формате PDF — по ней можно всё проверить перед подачей документов. Оригинал с живой подписью и печатью нотариуса отправляется курьерской службой по вашему адресу в Турции или выдаётся в нашем офисе в Фатихе. По Стамбулу мы отправляем перевод курьером в течение 24 часов; стоимость курьера и доставки оплачивает получатель.

Коротко: вопросы и ответы

Можно ли оформить один заказ на разные документы?

Да. В одном заказе можно загрузить разные документы, например паспорт, диплом и свидетельство о рождении. Стоимость каждого документа рассчитывается отдельно, а итоговая сумма отображается в заказе.

Можно ли позже получить ещё один экземпляр заверенного перевода?

Если вам понадобится дополнительный экземпляр, напишите нам: мы подготовим новый экземпляр перевода и повторно заверим его у нотариуса. О стоимости дополнительного экземпляра мы сообщим отдельно.

Несколько нотариально заверенных экземпляров

Если один и тот же документ нужно подать в несколько учреждений, укажите количество экземпляров в заказе. Каждый экземпляр перевода заверяется у нотариуса отдельно, а его стоимость отображается в заказе. Как формируется цена, мы объясняем на странице «Цены на перевод».

Если до оформления заказа у вас есть вопросы, напишите нам в WhatsApp или приходите в наш офис — адрес указан на странице «Контакты».