Присяжный перевод

Присяжный перевод: что это и кто его выполняет?

Присяжный перевод — это перевод, который выполняет, подписывает и заверяет своей печатью переводчик, принёсший присягу в нотариальной конторе и внесённый в её реестр. Своей подписью переводчик подтверждает, что перевод соответствует оригиналу документа, и несёт за него ответственность. Поэтому государственные учреждения, рассматривая документ на иностранном языке, чаще всего требуют именно присяжный перевод.

В Cantürk Lingua присяжный перевод выполняют переводчики, принёсшие присягу у нотариуса для работы с соответствующим языком. Вы загружаете документ онлайн; когда присяжный перевод готов, его PDF-версия появляется в вашем личном кабинете, а оригинал с подписью и печатью отправляется курьерской службой или выдаётся в нашем офисе в Фатихе.

Для каких документов нужен присяжный перевод?

Если вы подаёте в государственное учреждение Турции документ не на турецком языке, скорее всего, от вас потребуют его перевод. Чаще всего мы сталкиваемся со следующими случаями:

• Паспорт, свидетельства о рождении и о браке — для вида на жительство (икамет), в том числе семейного
• Диплом, транскрипт и справка с места учёбы — для поступления в университет и признания диплома
• Выписка из реестра населения, справка о несудимости и документы о семейном положении — для получения гражданства
• Диплом и документы о профессиональной квалификации — для разрешения на работу
• Доверенности и официальные документы, выданные за рубежом, — для нотариальных действий

Какие документы нужны, определяет учреждение, в которое вы их подаёте. Документы, которые чаще всего запрашивают для разных видов заявлений, мы собрали в нашем справочнике по документам.

Присяжный перевод и нотариальный перевод: в чём разница

Присяжный перевод приобретает юридическую силу благодаря подписи и печати переводчика. Некоторые учреждения требуют сделать ещё один шаг — заверить подпись переводчика у нотариуса; такой перевод называется нотариальным. Нотариус удостоверяет не содержание перевода, а личность переводчика и его присяжный статус.

Если учреждению нужен только присяжный перевод, доплачивать за нотариальное заверение не нужно. Если заверение требуется, достаточно отметить эту опцию при оформлении заказа; подробнее читайте на странице о нотариальном переводе. Если документ будет использоваться за рубежом, уточните также, нужен ли апостиль.

На каких языках мы выполняем присяжный перевод?

Мы работаем с 42 языками, чаще всего — с русским, узбекским, киргизским, казахским, туркменским, арабским, персидским, урду, английским, немецким, нидерландским и китайским. Если языка вашего документа нет в списке, напишите нам в WhatsApp до оформления заказа — мы подберём для вас подходящего присяжного переводчика.

Присяжный перевод: на что обратить внимание при заказе

• Загрузите все страницы документа, лицевую и оборотную стороны, в виде чёткой фотографии или PDF.
• Убедитесь, что печати, подписи и штампы хорошо читаются; неразборчивые фрагменты будут отмечены в переводе.
• Если имена должны быть написаны так же, как в вашем паспорте, укажите это в комментарии к заказу.
• Заранее узнайте, требует ли учреждение, куда вы подаёте документ, нотариального заверения или апостиля.

Что включает присяжный перевод?

Каждый присяжный перевод, помимо полного перевода самого документа, содержит заявление переводчика. В нём переводчик подтверждает, что перевод соответствует оригиналу прилагаемого документа, и ставит под ним своё имя, подпись, печать и дату. Печати, подписи, штампы и рукописные пометки в документе также чётко отражаются в переводе. Если какой-либо фрагмент неразборчив, это отдельно отмечается в тексте перевода.

Написание имён, адресов и дат

Передача на турецкий язык имён, написанных на иностранном алфавите, — самый тонкий момент перевода. Если имя одного и того же человека написано по-разному в паспорте, дипломе и свидетельстве о рождении, рассмотрение вашего заявления может затянуться. Поэтому рекомендуем указать в комментарии к заказу написание имён латиницей, как в паспорте: наш переводчик будет использовать одно и то же написание во всех документах. Даты передаются в формате день.месяц.год, а адреса — в том же порядке, что и в оригинале.

Присяжный перевод документов из e-Devlet и документов со штрихкодом

Присяжный перевод на турецкий язык можно заказать и для документов со штрихкодом, полученных через портал e-Devlet, и для документов, выданных за рубежом в электронном виде. В перевод таких документов включаются также штрихкод, код проверки и пояснения рядом с QR-кодом, чтобы принимающее учреждение могло проверить оригинал в своей системе.

Сколько действует присяжный перевод?

Общего срока действия для самого перевода не установлено. Однако некоторые учреждения требуют, чтобы такие документы, как справка о несудимости или документ о семейном положении, были выданы в последние несколько месяцев. В этом случае нужно получить новый документ и заново заказать его перевод. Перед подачей заявления рекомендуем уточнить, какие требования к дате документа предъявляет учреждение.

Коротко: вопросы и ответы

Можно ли перевести рукописный документ?

Да. Рукописные документы переводятся в той мере, в какой их удаётся прочитать; неразборчивые слова отдельно отмечаются в тексте. Чтобы текст лучше читался, сфотографируйте документ при хорошем освещении на ровной поверхности.

Что делать, если я заметил ошибку в переводе?

Если после получения перевода вы заметили ошибку в написании, например в имени или дате, сообщите нам в WhatsApp или через личный кабинет. Мы сверим перевод с оригиналом документа и внесём необходимые исправления.

Присяжный перевод: как рассчитывается стоимость?

Стоимость перевода зависит от типа документа, языковой пары и дополнительных услуг — нотариального заверения или апостиля; к цене добавляется НДС 20%. Как только вы выберете эти параметры в форме заказа, на экране появится итоговая цена; увидеть её можно и без регистрации. Подробнее — на странице «Цены на перевод».

Общую информацию о переводе можно найти на сайте Союза нотариусов Турции, а актуальные требования к заявлениям — в последних объявлениях соответствующего учреждения.