Yeminli tercüme

Yeminli tercüme nedir ve kim yapar?

Yeminli tercüme, noterlikte yemin ederek kayıt altına alınmış bir tercümanın yaptığı, imzaladığı ve kaşesini bastığı tercümedir. Tercüman, tercümenin belgenin aslına uygun olduğunu imzasıyla beyan eder ve bu tercümeden sorumludur. Bu nedenle resmî kurumlar, yabancı dildeki bir belgeyi değerlendirirken çoğunlukla yeminli tercüme ister.

Cantürk Lingua’da yeminli tercüme işlerini, ilgili dilde noterde yemin etmiş tercümanlar yapar. Belgenizi online yüklersiniz; yeminli tercüme tamamlandığında PDF hâli hesabınıza yüklenir, imzalı ve kaşeli asıl nüsha ise kargoyla gönderilir ya da Fatih’teki ofisimizden teslim edilir.

Yeminli tercüme hangi belgeler için gerekir?

Bir belgeyi Türkiye’de resmî bir kuruma sunacaksanız ve belge Türkçe değilse, kurum büyük olasılıkla tercüme isteyecektir. En sık karşılaştığımız durumlar şunlardır:

• İkamet izni ve aile ikameti başvuruları için pasaport, doğum ve evlilik belgeleri
• Üniversite kaydı ve denklik için diploma, transkript ve öğrenci belgesi
• Vatandaşlık başvuruları için nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı ve medeni hâl belgeleri
• Çalışma izni için diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri
• Noter işlemleri için vekaletname ve yurt dışında düzenlenmiş resmî belgeler

Hangi belgenin istendiğini belgeyi vereceğiniz kurum belirler. Başvuru türüne göre en sık istenen belgeleri başvuru rehberimizde topladık.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark

Yeminli tercüme, tercümanın imzası ve kaşesiyle geçerlilik kazanır. Bazı kurumlar bunun bir adım ötesini, yani tercümanın imzasının noter tarafından onaylanmasını ister; buna noter onaylı tercüme denir. Noter, tercümenin içeriğini değil, tercümanın kimliğini ve yeminli olduğunu onaylar.

Kurumunuz yalnızca yeminli tercüme istiyorsa noter onayına ek ücret ödemenize gerek yoktur. Noter onayı istenirse siparişte bu seçeneği işaretlemeniz yeterli; ayrıntıları noter onaylı tercüme sayfamızda bulabilirsiniz. Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil gerekip gerekmediğini de kontrol edin.

Hangi dillerde yeminli tercüme yapıyoruz?

42 dilde tercüme hizmeti veriyoruz. En sık çalıştığımız diller Rusça, Özbekçe, Kırgızca, Kazakça, Türkmence, Arapça, Farsça, Urduca, İngilizce, Almanca, Hollandaca ve Çincedir. Belgenizin dili listede yoksa sipariş vermeden önce WhatsApp’tan yazın; uygun yeminli tercümanı sizin için kontrol edelim.

Yeminli tercüme siparişinde dikkat edilmesi gerekenler

• Belgenin tüm sayfalarını, ön ve arka yüzlerini net bir fotoğraf ya da PDF olarak yükleyin.
• Mühür, imza ve kaşe gibi ayrıntıların okunur olmasına dikkat edin; okunamayan kısımlar tercümede belirtilir.
• İsimlerin pasaportunuzdaki yazımla aynı olmasını istiyorsanız sipariş notuna ekleyin.
• Belgeyi vereceğiniz kurumun noter onayı veya apostil isteyip istemediğini önceden öğrenin.

Yeminli tercüme belgesinde neler bulunur?

Her yeminli tercüme, belgenin tam çevirisinin yanında tercümanın beyanını içerir. Bu beyanda tercüman, tercümenin ekteki belgenin aslına uygun olduğunu bildirir; altına adını, imzasını, kaşesini ve tarihi koyar. Belgedeki mühür, imza, damga ve el yazısı notlar da tercümede açıkça belirtilir. Okunamayan bir kısım varsa bu durum tercüme metninde ayrıca not edilir.

İsim, adres ve tarihlerin yazımı

Yabancı alfabedeki isimlerin Türkçeye aktarılması tercümenin en hassas noktasıdır. Aynı kişinin adı pasaportta, diplomada ve doğum belgesinde farklı yazılmışsa başvurunuz gecikebilir. Bu yüzden sipariş notuna isimlerin pasaporttaki Latin harfli yazımını eklemenizi öneririz; tercümanımız bütün belgelerde aynı yazımı kullanır. Tarihler gün.ay.yıl biçiminde, adresler ise aslındaki sırayla aktarılır.

e-Devlet ve barkodlu belgelerin yeminli tercümesi

e-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgeler ile yurt dışında elektronik olarak düzenlenen belgeler de yeminli tercümeyle Türkçeye çevrilebilir. Bu belgelerde barkod, doğrulama kodu ve QR kodun yanındaki açıklamalar da tercümeye eklenir; böylece belgeyi alan kurum aslını kendi sisteminden doğrulayabilir.

Yeminli tercüme ne kadar süre geçerlidir?

Tercümenin kendisi için belirlenmiş genel bir geçerlilik süresi yoktur. Ancak bazı kurumlar, örneğin sabıka kaydı veya medeni hâl belgesi gibi belgelerin son birkaç ay içinde düzenlenmiş olmasını ister. Bu durumda belgenin yenisini alıp yeniden tercüme yaptırmanız gerekir. Başvurudan önce kurumun tarih şartını kontrol etmenizi öneririz.

Kısa sorular ve cevaplar

El yazısı belgeler tercüme edilebilir mi?

Evet. El yazısı belgeler okunabildiği ölçüde tercüme edilir; okunamayan kelimeler metinde ayrıca belirtilir. Belgeyi iyi ışıkta ve düz bir zeminde fotoğraflamanız okunabilirliği artırır.

Tercümede hata fark edersem ne olur?

Tercümenizi aldıktan sonra isim veya tarih gibi bir yazım hatası fark ederseniz WhatsApp’tan veya hesabınızdan bize bildirin. Belgenin aslına göre kontrol edip gerekli düzeltmeyi yaparız.

Yeminli tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?

Tercüme fiyatı belge türüne, dil çiftine ve noter onayı ya da apostil gibi ek hizmetlere göre değişir; fiyatlara %20 KDV eklenir. Sipariş formunda bu bilgileri seçtiğiniz anda toplam fiyat ekranda görünür; üye olmadan da fiyatı görebilirsiniz. Ayrıntılar için tercüme fiyatları sayfamıza bakabilirsiniz.

Tercüme hakkında genel bilgi için Türkiye Noterler Birliği sitesini, başvuru şartları için ise ilgili kurumun güncel duyurularını takip etmenizi öneririz.