Какие документы переводить для вашего заявления?

Какие документы переводить: как пользоваться этим справочником?

Этот справочник поможет понять, какие документы переводить для самых распространённых заявлений в Турции: все они собраны на одной странице. Списки в справочнике основаны на общей практике; каждое учреждение само определяет перечень документов и время от времени его обновляет. Поэтому справочник «Какие документы переводить» — лишь отправная точка, а окончательное решение принимает учреждение, в которое вы подаёте документы.

Какие документы переводить и как их подготовить

• Проверьте актуальный перечень документов на официальном сайте учреждения, в которое вы их подаёте.
• Подготовьте все страницы каждого документа, который нужно перевести, и его оборотную сторону, если она есть.
• Для документов, выданных за рубежом, узнайте, нужен ли апостиль или консульская легализация.
• Уточните, требует ли учреждение нотариальный перевод.
• Следите, чтобы имена во всех документах были написаны так же, как в паспорте.

Актуальную информацию о виде на жительство можно найти на сайте Миграционной службы, а о признании документов о высшем образовании — на сайте Совета по высшему образованию (YÖK).

Присяжный перевод, нотариальный или с апостилем?

Для большинства документов из справочника «Какие документы переводить» нужен как минимум присяжный перевод. Миграционная служба, университеты, нотариусы и другие учреждения часто требуют нотариальный перевод. Если документ выдан за рубежом, может потребоваться, чтобы на нём был апостиль, полученный в стране выдачи, и чтобы этот апостиль тоже был переведён; подробнее — на странице «Перевод с апостилем».

Какие документы переводить: самые частые ошибки

• Загрузить только лицевую сторону документа и забыть об отметках на обороте
• Не приложить к переводу страницу с апостилем
• Разное написание имени в разных документах
• Подать только присяжный перевод туда, где требуется нотариальное заверение
• Заказать перевод просроченного документа или документа с датой, которую учреждение не принимает

Заказ перевода и доставка

Когда вы определили по справочнику, какие документы переводить, загрузите их все одним заказом. Цена рассчитывается сразу в зависимости от типа документа, языка и дополнительных услуг; подробнее — на странице «Цены на перевод». PDF-версия перевода загружается в ваш личный кабинет, а оригинал отправляется курьерской службой или выдаётся в нашем офисе.

Короткие советы по видам заявлений

Семейный икамет

Для семейного вида на жительство чаще всего запрашивают свидетельства о браке и о рождении. Если документы выданы за рубежом, обычно требуется нотариальный перевод вместе с апостилем или консульской легализацией. Убедитесь, что имена супругов и детей написаны одинаково во всех документах.

Студенты

Для поступления в университет и признания диплома требуются диплом и транскрипт. Если транскрипт состоит из нескольких страниц, загрузите их все: система оценок и названия дисциплин передаются в переводе в соответствии с оригиналом. Если вы подаёте документы на признание диплома, проверьте актуальный перечень документов Совета по высшему образованию (YÖK) или Министерства национального образования (MEB).

Разрешение на работу

Для разрешения на работу помимо паспорта и диплома могут потребоваться документы о профессиональной квалификации. Поскольку заявление обычно подаёт работодатель, запросите актуальный перечень документов у него или у вашего бухгалтера (мали мюшавир).

Гражданство

Для получения гражданства часто запрашивают свидетельство о рождении, документы о семейном положении и справку о несудимости. На такие документы, как справка о несудимости, учреждения обычно требуют свежую дату, поэтому надёжнее заказывать перевод ближе к дате подачи заявления.

Регистрация брака

Иностранцам, которые вступают в брак в Турции, обычно нужны паспорт, свидетельство о рождении и документ об отсутствии препятствий к вступлению в брак. У тех, кто ранее состоял в браке, могут также запросить решение о разводе. В каком виде нужны документы, уточните в отделе регистрации браков, куда вы будете подавать заявление.

Нотариус и доверенность

Если доверенность, оформленная за рубежом, подаётся нотариусу в Турции, обычно требуется нотариальный перевод вместе с апостилем или консульской легализацией. Если доверенность, оформленная в Турции, будет использоваться за рубежом, планируйте перевод и апостиль с учётом страны назначения.

Дата и срок действия документов

У самого перевода нет общего срока действия, однако учреждения могут требовать, чтобы переведённый документ был выдан в течение определённого срока. Справочник «Какие документы переводить» не содержит требований каждого учреждения к датам, поэтому, прежде чем заказывать перевод, проверьте актуальные условия учреждения.

Как проходит перевод онлайн

Определив нужные документы, загрузите их в форму заказа, выберите языковую пару и при необходимости отметьте нотариальное заверение, апостиль и доставку. Цена рассчитывается сразу; после оплаты вы можете отслеживать заказ в личном кабинете. Когда перевод готов, его PDF-версия загружается в ваш личный кабинет, а оригинал доставляется вам.

Если вашего заявления нет в этом справочнике или вы не уверены, какие документы переводить, пришлите фотографию документа в WhatsApp или загляните на страницу «Частые вопросы».