Форма предварительной информации

Это перевод для информации. Юридически обязательным является текст на турецком языке.

Дата обновления — 10 ноября 2026

Исполнитель и адрес для жалоб

Мухаммет Мильдан — Cantürk Göç ve Eğitim Danışmanlık Tercüme Hizmetleri (Cantürk Lingua)

Адрес — Mesihpaşa Mahallesi, Mesihpaşa Caddesi No. 1, Erseven İş Merkezi, этаж 1, офис 12, 34130 Fatih / Стамбул

Телефон — +90 535 934 50 84

E-mail — ceviri@canturkceviri.com

Сайт — https://canturkceviri.com/

Налоговая инспекция — Beyazıt

Налоговый номер — 6210614707

Потребитель и услуга

• Потребитель — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Адрес и контакты — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Заказ и дата — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Основные характеристики услуги, языки, количество документов и дополнительные услуги — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Стоимость услуги с налогами — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Дополнительные расходы (нотариус, прочие услуги, доставка) — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Итого к оплате с налогами — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Способ расчёта, если цену нельзя определить заранее — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Способ и срок оплаты, условия начала услуги — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Срок исполнения — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Способ и адрес электронной/физической выдачи — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Момент заключения договора — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]
• Формат файла, условия использования и совместимость — [указывается для каждого заказа — в сводке заказа и в копии, отправленной вам по e-mail]

Договор заключается, когда вы подтверждаете заказ кнопкой «Оформить заказ с обязательством оплаты» и получаете уведомление о принятии заказа. Оплата банковским переводом производится в течение 2 рабочих дней с момента уведомления о принятии. Если оплата не поступит, направляется напоминание; если оплаты не будет и в течение 2 рабочих дней после напоминания, заказ отменяется без каких-либо платежей. Для стандартного перевода 1–3 страниц электронная выдача — в течение 2 часов в рабочее время после поступления оплаты и всех документов. Рабочее время: пн–пт 09:00–19:00, сб 09:00–16:00; для заказов, оформленных вне рабочего времени, срок начинается с началом следующего рабочего времени. Если вы не дадите согласия на досрочное начало, перевод начнётся после окончания срока отказа.

Оказывается разовая услуга перевода. Плата за дистанционную связь сверх обычного тарифа, если она есть, сообщается до заказа. Залог, гарантия или иное финансовое обязательство, если оно есть, указывается в этой форме с характером и суммой. Дополнительные расходы требуют вашего явного согласия.

Право отказа

Вы можете отказаться от договора в течение 14 дней с момента его заключения без объяснения причин и без штрафа. Заявление можно направить на ceviri@canturkceviri.com или письменно по указанному выше адресу исполнителя.

Согласно ст. 15/1-h Положения о дистанционных договорах право отказа не применяется к услугам, исполнение которых начато с вашего отдельного согласия до истечения срока отказа. Исключение применяется при выполнении условий конкретного заказа. Ваши права в связи с ненадлежащей услугой сохраняются.

При действительном отказе стоимость услуги возвращается в течение 14 дней с момента получения уведомления, способом, соответствующим способу оплаты, без расходов и единовременно. Для смешанных заказов, включающих поставку товара, дополнительные условия доставки/возврата указываются до заказа.

Образец заявления об отказе

Кому: Cantürk / Мухаммет Мильдан

Настоящим я отказываюсь от договора на следующую услугу.

• Номер заказа — …………….
• Дата договора — …………….
• Услуга — …………….
• Имя и фамилия — …………….
• Адрес — …………….
• Дата — …………….
• Подпись (если направляется на бумаге) — …………….

Вместо этого образца вы можете использовать любое другое ясное заявление об отказе.

Обращения и подтверждение заказа

Жалобы можно направить на ceviri@canturkceviri.com. Вы вправе обращаться в арбитражные комиссии и суды по делам потребителей в пределах и порядке, установленных законодательством.

На кнопке заказа явно указано, что окончательное подтверждение создаёт обязательство оплаты. Заполненная для вашего заказа копия этой формы направляется вам вместе с договором на долговременном носителе.