ما المستندات التي يجب ترجمتها لمعاملتك؟

كيف تستخدمون دليل المعاملات هذا؟

يجمع دليل المعاملات هذا في صفحة واحدة المستندات التي يطلب ترجمتها في أكثر المعاملات شيوعا في تركيا. وتستند القوائم الواردة في الدليل إلى الممارسة العامة؛ إذ تحدد كل جهة قائمة مستنداتها وتحدثها من وقت لآخر. لذلك يقدم لكم دليل المعاملات نقطة انطلاق، أما القرار النهائي فيعود إلى الجهة التي ستقدمون إليها المستند.

دليل المعاملات: عند تجهيز مستنداتكم

• تحققوا من أحدث قائمة مستندات لدى الجهة التي ستقدمون إليها المستند عبر موقعها الرسمي.
• جهزوا جميع صفحات كل مستند مطلوب ترجمته، ووجهه الخلفي إن وجد.
• استفسروا عما إذا كانت المستندات الصادرة خارج تركيا تحتاج إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
• اسألوا الجهة عما إذا كانت تطلب ترجمة مصدقة من كاتب العدل.
• احرصوا على أن تكتب الأسماء في جميع المستندات كما في جواز السفر.

يمكنكم متابعة أحدث المعلومات المتعلقة بطلبات تصريح الإقامة عبر موقع إدارة الهجرة، وما يتعلق بمعادلة شهادات التعليم العالي عبر موقع مجلس التعليم العالي (YÖK).

ترجمة محلفة أم مصدقة أم مع أبوستيل؟

تحتاج معظم المستندات الواردة في دليل المعاملات إلى ترجمة محلفة على الأقل. وكثيرا ما تطلب جهات مثل إدارة الهجرة والجامعات وكتّاب العدل ترجمة مصدقة. وإذا كان المستند صادرا خارج تركيا، فقد يلزم أن يكون قد حصل على الأبوستيل في بلد إصداره وأن تترجم شهادة الأبوستيل أيضا؛ وللتفاصيل راجعوا صفحة ترجمة مستندات الأبوستيل.

دليل المعاملات: الأخطاء الأكثر شيوعا

• رفع الوجه الأمامي للمستند فقط ونسيان التأشيرات الموجودة على ظهره
• عدم إضافة صفحة الأبوستيل إلى الترجمة
• اختلاف كتابة الاسم من مستند إلى آخر
• تقديم ترجمة محلفة فقط في معاملة تشترط تصديق كاتب العدل
• ترجمة مستند منتهي الصلاحية أو يحمل تاريخا لا تقبله الجهة

طلب الترجمة والتسليم

بعد أن تحددوا المستندات التي تحتاجون إليها من دليل المعاملات، يمكنكم رفعها جميعا في طلب واحد. ويحسب السعر فورا بحسب نوع المستند واللغة والخدمات الإضافية؛ والتفاصيل في صفحة أسعار الترجمة. وترفع نسخة PDF من الترجمة إلى حسابكم، وترسل النسخة الأصلية بالشحن أو تستلمونها من مكتبنا.

نصائح سريعة بحسب نوع المعاملة

الإقامة العائلية

في طلبات الإقامة العائلية، تعد شهادات الزواج والميلاد أكثر المستندات طلبا. وإذا كانت المستندات صادرة خارج تركيا، فكثيرا ما تطلب ترجمة مصدقة من كاتب العدل مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي. وتأكدوا من أن أسماء الزوجين والأطفال مكتوبة بالطريقة نفسها في جميع المستندات.

الطلاب

في التسجيل الجامعي ومعاملات المعادلة، تطلب الشهادة الدراسية وكشف الدرجات معا. وإذا كان كشف الدرجات من عدة صفحات فارفعوا جميع صفحاته؛ إذ ينقل نظام الدرجات وأسماء المواد في الترجمة مطابقين للأصل. وإذا كنتم ستتقدمون بطلب معادلة، فتحققوا من أحدث قائمة مستندات لدى مجلس التعليم العالي (YÖK) أو وزارة التربية الوطنية (MEB).

تصريح العمل

في طلبات تصريح العمل، قد تطلب وثائق الكفاءة المهنية إلى جانب جواز السفر والشهادة الدراسية. ونظرا إلى أن صاحب العمل هو من يتقدم بالطلب عادة، فاطلبوا أحدث قائمة مستندات من صاحب العمل أو من مستشاركم المالي.

الجنسية

في طلبات الجنسية، كثيرا ما تطلب شهادة الميلاد ووثائق الحالة المدنية وصحيفة السوابق العدلية. وفي مستندات مثل صحيفة السوابق العدلية تشترط الجهات عادة أن تكون حديثة التاريخ؛ لذا من الأفضل أن تترجموها في وقت قريب من موعد تقديم طلبكم.

معاملات الزواج

عادة ما يطلب من الأجانب الذين سيتزوجون في تركيا جواز السفر وشهادة الميلاد ووثيقة تثبت عدم وجود مانع من الزواج. وقد يطلب ممن سبق لهم الزواج حكم الطلاق أيضا. واستفسروا من دائرة الزواج التي ستتقدمون إليها عن الصيغة المطلوبة للمستندات.

كاتب العدل والوكالات

إذا كانت وكالة صادرة خارج تركيا ستقدم إلى كاتب العدل في تركيا، فعادة ما تطلب ترجمة مصدقة من كاتب العدل مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي. وإذا كانت وكالة ستنظمونها في تركيا ستستخدم في الخارج، فخططوا لاحتياجات الترجمة والأبوستيل بحسب البلد الذي سيرسل إليه المستند.

تاريخ المستندات وصلاحيتها

لا توجد مدة صلاحية عامة للترجمة نفسها؛ لكن قد تشترط الجهات أن يكون المستند المترجم صادرا خلال مدة معينة. ولا يتضمن دليل المعاملات هذا شرط التاريخ الخاص بكل جهة؛ لذا تحققوا من أحدث شروط الجهة قبل ترجمة المستند.

خطوات الترجمة عبر الإنترنت

بعد تحديد مستنداتكم بالاستعانة بدليل المعاملات، ارفعوها في نموذج الطلب، واختاروا زوج اللغات، وخيارات تصديق كاتب العدل والأبوستيل والشحن إن لزم. يحسب السعر فورا، وبعد الدفع يمكنكم متابعة طلبكم من حسابكم. وعند اكتمال الترجمة ترفع نسخة PDF منها إلى حسابكم، وتصلكم النسخة الأصلية.

إذا لم تكن معاملتكم مذكورة في دليل المعاملات هذا، أو كان لديكم مستند لستم متأكدين منه، فأرسلوا صورته عبر WhatsApp أو اطلعوا على صفحة الأسئلة الشائعة.