Перевод для компаний

Перевод для компаний: кому подходит эта услуга?

Услуга «Перевод для компаний» рассчитана на иностранных инвесторов, открывающих компанию в Турции, фирмы, которые ведут дела за рубежом, работодателей, нанимающих иностранных сотрудников, а также на бухгалтеров (мали мюшавир) и юридические фирмы, сопровождающие эти процессы. Во всех случаях, когда документы компании подаются в государственные органы, банки или зарубежным деловым партнёрам, перевод для компаний выполняют наши присяжные переводчики.

Если вы заказываете перевод для компаний, счёт-фактура оформляется на юридическое наименование вашей компании. В одном заказе можно загрузить много документов, а все заказы — отслеживать из одного аккаунта.

Какие документы охватывает перевод для компаний

• Вестник торгового реестра (Ticaret Sicil Gazetesi), справка о деятельности и справка о регистрации в торговой палате
• Образец подписи (imza sirküleri), декларация подписи и доверенности
• Устав компании, решения общего собрания и совета директоров
• Налоговое свидетельство (vergi levhası), финансовая отчётность, баланс и письма из банка
• Коммерческие договоры, протоколы и коммерческие предложения
• Документы на разрешение на работу, дипломы и сертификаты иностранных сотрудников

Часть этих документов используется у нотариуса или в зарубежных органах, поэтому часто требуется нотариальный перевод. О документах компаний, выданных за рубежом, читайте на странице «Перевод с апостилем».

Перевод для компаний: конфиденциальность и безопасность

Документы компании могут содержать коммерческую тайну и персональные данные. Файлы, которые вы загружаете для перевода, хранятся в защищённом разделе, закрытом для посторонних и доступном только уполномоченным сотрудникам. Переводчик видит только файлы назначенного ему заказа.

На каких языках доступен перевод для компаний?

Мы работаем с 42 языками. Компаниям, сотрудничающим со странами Центральной Азии, чаще всего нужны русский, узбекский, казахский, киргизский и туркменский языки; работающим с Ближним Востоком — арабский и персидский; работающим с Европой — английский, немецкий и нидерландский.

Как проходит перевод для компаний

• Загрузите документы одним заказом, выберите языковую пару и дополнительные услуги.
• Посмотрите итоговую цену и введите реквизиты для счёта на имя вашей компании.
• Наши присяжные переводчики переводят документы; при необходимости оформляется нотариальное заверение.
• PDF-версии переводов загружаются в ваш личный кабинет, оригиналы отправляются курьерской службой.

Использование документов иностранных компаний в Турции

Если документы компании, зарегистрированной за рубежом, будут использоваться в Турции для открытия филиала, сделок с долями, открытия банковского счёта или участия в тендере, обычно нужны три шага: апостиль или консульская легализация в стране выдачи документа, присяжный перевод в Турции и, в большинстве случаев, нотариальное заверение. При заказе перевода достаточно загрузить эти документы вместе с удостоверительными надписями.

Использование документов турецких компаний за рубежом

Если оформленные в Турции Вестник торгового реестра, образец подписи или доверенность нужно представить зарубежному партнёру или органу, сначала выполняется перевод, а затем он заверяется у нотариуса. Если страна назначения участвует в Гаагской конвенции, на нотариальный перевод проставляется апостиль.

Перевод для компаний: терминология и единообразие

Наименование компании, имена учредителей, адреса и юридические термины должны быть написаны одинаково во всех документах. Если вы укажете в комментарии к заказу официальное наименование компании на иностранном языке и термины, которые использовали раньше, наши переводчики будут последовательно применять их во всех документах. Для компаний, с которыми мы работаем постоянно, та же терминология сохраняется и в следующих заказах.

Перевод для компаний: советы для крупных заказов

• Объединяйте в один заказ документы, которые переводятся на один и тот же язык.
• Указывайте название документа в имени файла, например «imza-sirkuleri.pdf».
• Отдельно отмечайте в комментарии к заказу документы, которым нужны нотариальное заверение и апостиль.
• Для документов, которые нужны в нескольких экземплярах, указывайте количество экземпляров.
• Проверьте, что реквизиты для счёта совпадают с регистрационными данными компании.

Документы для импорта, экспорта и тендеров

Документы компаний, ведущих внешнюю торговлю, используются и на таможне, и в банках зарубежных партнёров. Коммерческие инвойсы, сертификаты происхождения, упаковочные листы, прочие сертификаты, документы на продукцию и тендерную документацию переводят наши присяжные переводчики — всё это входит в перевод для компаний. Если документ будет подаваться в государственный орган, можно добавить и нотариальное заверение.

Для работодателей, нанимающих иностранных сотрудников

Работодателям, оформляющим разрешение на работу для иностранных сотрудников, часто нужен перевод паспортов, дипломов и профессиональных документов. Документы нескольких сотрудников можно собрать в одном заказе, указав в имени файла, кому они принадлежат. Так переводы будут аккуратно загружены в ваш личный кабинет с разбивкой по сотрудникам.

Сколько стоит перевод для компаний?

Цена рассчитывается в зависимости от типа документа, количества страниц, языковой пары и дополнительных услуг — нотариального заверения или апостиля; к цене добавляется НДС 20%. После загрузки документов итоговая цена отображается в заказе. По поводу регулярных заказов и больших объёмов вы можете связаться с нами.

Перевод для компаний: вопросы и ответы

Выставляется ли счёт на нашу компанию?

Да. Счёт по заказам на перевод выставляется на основании данных компании, которые вы указали в заказе.

Кто может видеть наши документы?

Доступ к вашим файлам есть только у уполномоченных сотрудников и у присяжного переводчика, назначенного на ваш заказ.

Что нужно для постоянного сотрудничества?

Свяжитесь с нами через страницу контактов — мы настроим для вашей компании работу через один аккаунт, в котором можно оформлять заказы и отслеживать все переводы.

Если вам нужны крупные или регулярные переводы, свяжитесь с нами через страницу «Контакты». Цены на отдельные документы указаны на странице «Цены на перевод», а документы для иностранных сотрудников — в нашем справочнике по документам. Официальную информацию о регистрации компаний можно найти на сайте Министерства торговли.