RU
Это перевод для информации. Юридически обязательным является текст на турецком языке.
Дата обновления — 10 ноября 2026
Оператор данных
Мухаммет Мильдан — Cantürk Göç ve Eğitim Danışmanlık Tercüme Hizmetleri (Cantürk Lingua)
Адрес — Mesihpaşa Mahallesi, Mesihpaşa Caddesi No. 1, Erseven İş Merkezi, этаж 1, офис 12, 34130 Fatih / Стамбул
Телефон — +90 535 934 50 84
E-mail — ceviri@canturkceviri.com
Сайт — https://canturkceviri.com/
Налоговая инспекция — Beyazıt
Налоговый номер — 6210614707
Данные, цели и правовые основания
| Данные и операция | Цель | Правовое основание |
|---|---|---|
| Контактные данные, запрос услуги и переписка | Ответы на вопросы, подготовка предложения и заказа | KVKK ст. 5/2-c — необходимость для заключения или исполнения договора; для общих запросов — ст. 5/2-f (законный интерес в ведении переписки, не нарушающий ваши права и свободы) |
| Данные аккаунта и заказа, исходный/целевой язык, документы и доставка | Ведение аккаунта клиента и выполнение заказа на перевод | KVKK ст. 5/2-c |
| Подтверждение оплаты, счёт и обязательные бухгалтерские данные | Сопоставление оплаты, выставление счёта и налоговые обязательства | KVKK ст. 5/2-c, ç |
| Необходимые журналы доступа и безопасности | Предотвращение несанкционированного доступа и безопасность операций | При наличии конкретной правовой обязанности — ст. 5/2-ç, в остальных случаях — ст. 5/2-f (законный интерес в безопасности) |
| Записи о жалобах, возвратах и спорах | Рассмотрение обращений и защита прав | KVKK ст. 5/2-c, e |
Паспорт, удостоверение личности, диплом, приложение к диплому, документы о семейном положении, документы компаний и другие документы для перевода обрабатываются в объёме содержащихся в них сведений. Пожалуйста, не передавайте больше информации, чем необходимо для услуги. Информирование третьих лиц, чьи документы обрабатываются, и проверка полномочий представителя обеспечиваются отдельно.
Особые категории данных
Для перевода документов, содержащих особые категории данных, таких как медицинские справки и справки о судимости, при отсутствии иного основания по ст. 6 KVKK запрашивается отдельное явное согласие по ст. 6/3-a KVKK. Согласие запрашивается отдельной, заранее не отмеченной галочкой при выборе типа документа и до загрузки документа. Общее согласие с договором его не заменяет. Если документ принадлежит другому лицу, отдельно проверяется согласие этого лица или надлежащие полномочия представителя.
Вы можете отозвать согласие, написав на ceviri@canturkceviri.com. Отзыв действует на будущее. Если согласие не дано или отозвано, обработка документа на основании согласия не начинается или прекращается, а отмена заказа и возврат оцениваются с учётом этапа услуги и ваших прав потребителя.
Способы сбора
Данные собираются полностью или частично автоматизированно либо неавтоматизированно как часть системы учёта — через сайт, регистрацию и оформление заказа, формы загрузки документов, e-mail, телефон, WhatsApp и в офисе.
Получатели
Необходимые документы и данные заказа могут передаваться переводчикам и сотрудникам контроля качества, назначенным для выполнения перевода. В пределах их задач данные могут передаваться нотариусам — для запрошенного нотариального заверения, курьерской службе — для физической доставки, банку, бухгалтеру и финансовым поставщикам — для оплаты и счетов, а также хостинг-, почтовым и техническим поставщикам — для работы инфраструктуры. При наличии законных оснований сведения могут предоставляться уполномоченным государственным органам и судам.
Передача за рубеж
Документы переводятся нашими переводчиками в Турции; документы не отправляются за рубеж для перевода.
Хостинг и резервное копирование сайта, а также используемые с вашего согласия Google Analytics и Яндекс Метрика, отзывы Google на страницах (Trustindex) и Google Карты могут предоставляться поставщиками, находящимися за рубежом. При использовании этих сервисов IP-адрес, данные устройства и использования могут обрабатываться на их серверах за рубежом. Передача за рубеж рассматривается в рамках ст. 9 KVKK. Сведения о категориях передаваемых данных и получателях можно запросить по адресу ceviri@canturkceviri.com.
Сроки хранения
- Документы, загруженные для расчёта цены и не ставшие заказом, а также файлы неоплаченных или незавершённых заказов — 30 дней с последнего действия
- Исходный документ и готовый перевод выполненного заказа — 90 дней с последней выдачи или исправления
- Исходные и готовые файлы с медицинскими данными и сведениями о судимости — 30 дней с последней выдачи или исправления
- Общая переписка, не ставшая заказом — 6 месяцев с последнего контакта
- Основные данные профиля клиента — пока аккаунт открыт и необходим; после 24 месяцев неактивности ненужный профиль удаляется с предварительным уведомлением
- Обычные резервные копии системы — перезаписываются или удаляются с циклом не более 30 дней
- Предварительная информация, договор, записи об операциях и согласиях — отдельно от файлов перевода, в течение срока, установленного законодательством
Записи, связанные со спором или обязательным хранением, хранятся отдельно и только для этой цели; когда основание отпадает, к ним снова применяется план удаления. Открытый аккаунт не является основанием для бессрочного хранения файлов. При восстановлении из резервной копии ранее полученные запросы на удаление применяются повторно. Банковские квитанции хранятся как бухгалтерские документы.
Счета и записи, подлежащие обязательному хранению, хранятся в сроки, установленные законодательством, записи по спорам — в течение срока, необходимого для защиты прав. По истечении сроков и оснований применяется удаление, уничтожение или анонимизация.
Ваши права и обращения
Согласно ст. 11 KVKK вы вправе узнать, обрабатываются ли ваши данные, получить информацию об этом, о цели обработки и её соответствии цели, о получателях в Турции и за рубежом; потребовать исправления неполных или неверных данных, их удаления или уничтожения при наличии законных условий и уведомления получателей об этих действиях; возразить против неблагоприятного результата, полученного исключительно автоматизированным анализом; требовать возмещения ущерба от незаконной обработки.
Обращение можно направить письменно по указанному выше адресу или с e-mail, ранее сообщённого нам и имеющегося в наших записях, на ceviri@canturkceviri.com. Допускаются и другие способы, предусмотренные законодательством. В обращении укажите имя и фамилию, подпись (для письменного обращения), для граждан Турции — номер T.C., для иностранцев — гражданство и номер паспорта или идентификационный номер (при наличии), адрес для уведомлений, контактные данные (при наличии) и суть запроса.
Обращения рассматриваются в кратчайший срок, но не позднее 30 дней. При возникновении дополнительных расходов может применяться тариф, установленный Советом по защите персональных данных.
