Başvurunuz için hangi belgeler tercüme edilmeli?

Bu başvuru rehberi nasıl kullanılır?

Bu başvuru rehberi, Türkiye’de en sık yapılan başvurularda tercümesi istenen belgeleri tek sayfada toplar. Rehberdeki listeler genel uygulamaya dayanır; her kurum kendi belge listesini belirler ve zaman zaman günceller. Bu yüzden başvuru rehberi size bir başlangıç noktası sunar, son kararı belgeyi vereceğiniz kurum verir.

Başvuru rehberi: belgelerinizi hazırlarken

• Belgeyi vereceğiniz kurumun güncel belge listesini resmî sitesinden kontrol edin.
• Tercümesi istenen her belgenin tüm sayfalarını ve varsa arka yüzünü hazırlayın.
• Yurt dışında düzenlenmiş belgelerde apostil veya konsolosluk onayı gerekip gerekmediğini öğrenin.
• Kurumun noter onaylı tercüme isteyip istemediğini sorun.
• İsimlerin bütün belgelerde pasaportla aynı yazılmasına dikkat edin.

İkamet izni başvuruları için güncel bilgiyi Göç İdaresi, yükseköğretim denkliği için YÖK sitesinden takip edebilirsiniz.

Yeminli mi, noter onaylı mı, apostilli mi?

Başvuru rehberindeki belgelerin çoğu için en azından yeminli tercüme gerekir. Göç İdaresi, üniversiteler ve noterler gibi kurumlar çoğu zaman noter onaylı tercüme ister. Belge yurt dışında düzenlendiyse, düzenlendiği ülkede apostil alınmış olması ve apostil şerhinin de tercüme edilmesi gerekebilir; ayrıntılar için apostilli belge tercümesi sayfamıza bakın.

Başvuru rehberi: en sık yapılan hatalar

• Belgenin yalnızca ön yüzünü yüklemek ve arka yüzdeki şerhleri unutmak
• Apostil sayfasını tercümeye eklememek
• Farklı belgelerde ismin farklı yazılması
• Noter onayı istenen bir başvuruya yalnızca yeminli tercüme sunmak
• Süresi dolmuş veya kurumun kabul etmediği tarihli bir belgeyi tercüme ettirmek

Tercüme siparişi ve teslimat

Başvuru rehberinde ihtiyacınız olan belgeleri belirledikten sonra hepsini tek siparişte yükleyebilirsiniz. Fiyat belge türü, dil ve ek hizmetlere göre hemen hesaplanır; ayrıntılar tercüme fiyatları sayfamızda. Tercümenin PDF hâli hesabınıza yüklenir, asıl nüsha kargoyla gönderilir ya da ofisimizden teslim edilir.

Başvuru türüne göre kısa ipuçları

Aile ikameti

Aile ikameti başvurularında evlilik ve doğum belgeleri en sık istenen belgelerdir. Belgeler yurt dışında düzenlendiyse çoğu zaman apostil veya konsolosluk onayı ile birlikte noter onaylı tercüme istenir. Eşlerin ve çocukların isimlerinin bütün belgelerde aynı yazıldığından emin olun.

Öğrenciler

Üniversite kaydı ve denklik işlemlerinde diploma ile transkript birlikte istenir. Transkript çok sayfalıysa tüm sayfaları yükleyin; not sistemi ve ders adları tercümede aslına uygun şekilde aktarılır. Denklik başvurusu yapacaksanız YÖK veya MEB’in güncel belge listesini kontrol edin.

Çalışma izni

Çalışma izni başvurularında pasaport ve diplomanın yanında mesleki yeterlilik belgeleri de istenebilir. Başvuruyu genellikle işveren yaptığı için işvereninizden ya da mali müşavirinizden güncel belge listesini isteyin.

Vatandaşlık

Vatandaşlık başvurularında doğum belgesi, medeni hâl belgeleri ve sabıka kaydı sık istenir. Sabıka kaydı gibi belgelerde kurumlar genellikle yakın tarihli belge ister; tercümeyi başvuru tarihinize yakın bir zamanda yaptırmanız daha güvenlidir.

Evlilik işlemleri

Türkiye’de evlenecek yabancılardan genellikle pasaport, doğum belgesi ve evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge istenir. Daha önce evlenmiş olanlardan boşanma kararı da istenebilir. Belgelerin hangi biçimde istendiğini başvuru yapacağınız evlendirme dairesinden öğrenin.

Noter ve vekaletname

Yurt dışında düzenlenmiş bir vekaletname Türkiye’de notere sunulacaksa, genellikle apostil veya konsolosluk onayıyla birlikte noter onaylı tercüme istenir. Türkiye’de düzenleyeceğiniz bir vekaletname yurt dışında kullanılacaksa tercüme ve apostil ihtiyacını belgenin gideceği ülkeye göre planlayın.

Belgelerin tarihi ve geçerliliği

Tercümenin kendisinin genel bir geçerlilik süresi yoktur; ancak kurumlar tercüme edilen belgenin belirli bir süre içinde düzenlenmiş olmasını isteyebilir. Bu başvuru rehberi her kurumun tarih şartını içermez; belgeyi tercüme ettirmeden önce kurumun güncel şartını kontrol edin.

Online tercüme süreci

Belgelerinizi belirledikten sonra sipariş formuna yükleyin, dil çiftini ve gerekiyorsa noter onayı, apostil ve kargo seçeneklerini işaretleyin. Fiyat hemen hesaplanır; ödemeden sonra siparişinizi hesabınızdan takip edebilirsiniz. Tercüme tamamlandığında PDF hâli hesabınıza yüklenir ve asıl nüsha size ulaştırılır.

Başvurunuz bu başvuru rehberinde yoksa ya da emin olamadığınız bir belge varsa fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin veya sık sorulan sorular sayfamıza göz atın.