Kurumsal tercüme

Kurumsal tercüme hizmetimiz kimler için?

Kurumsal tercüme hizmetimiz; Türkiye’de şirket kuran yabancı yatırımcılar, yurt dışıyla iş yapan firmalar, yabancı personel çalıştıran işverenler ve bu süreçleri yürüten mali müşavirler ile hukuk büroları için tasarlandı. Şirket evrakının resmî kurumlara, bankalara veya yurt dışındaki iş ortaklarına sunulacağı her durumda kurumsal tercüme yeminli tercümanlarımız tarafından yapılır.

Kurumsal tercüme siparişlerinde faturanız şirketinizin unvanına düzenlenir. Çok sayıda belgeyi tek siparişte yükleyebilir, tüm siparişlerinizi tek hesaptan takip edebilirsiniz.

Kurumsal tercüme kapsamındaki belgeler

• Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve oda kayıt belgesi
• İmza sirküleri, imza beyannamesi ve vekaletnameler
• Şirket ana sözleşmesi, genel kurul ve yönetim kurulu kararları
• Vergi levhası, mali tablolar, bilanço ve banka yazıları
• Ticari sözleşmeler, protokoller ve teklif dosyaları
• Yabancı personel için çalışma izni evrakı, diploma ve sertifikalar

Bu belgelerin bir kısmı noterde veya yurt dışındaki makamlarda kullanılacağı için çoğu zaman noter onaylı tercüme gerekir. Yurt dışında düzenlenmiş şirket belgeleri için apostilli belge tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Kurumsal tercümede gizlilik ve güvenlik

Şirket belgeleri ticari sır ve kişisel veri içerebilir. Tercüme için yüklediğiniz dosyalar herkese açık olmayan, yalnızca yetkili ekibimizin erişebildiği korumalı bir alanda saklanır. Tercüman yalnızca kendisine atanan işin dosyalarını görebilir.

Kurumsal tercüme hangi dillerde?

Tercüme taleplerini 42 dilde karşılıyoruz. Orta Asya ülkeleriyle çalışan şirketler için Rusça, Özbekçe, Kazakça, Kırgızca ve Türkmence; Orta Doğu ile çalışan şirketler için Arapça ve Farsça; Avrupa ile çalışan şirketler için İngilizce, Almanca ve Hollandaca en sık çalıştığımız dillerdir.

Kurumsal tercüme süreci

• Belgelerinizi tek siparişte yükleyin, dil çiftini ve ek hizmetleri seçin.
• Toplam fiyatı görün; fatura bilgilerinizi şirketiniz adına girin.
• Yeminli tercümanlarımız belgeleri tercüme eder; gerekirse noter onayı alınır.
• Tercümelerin PDF hâli hesabınıza yüklenir, asıl nüshalar kargoyla gönderilir.

Yabancı şirket belgelerinin Türkiye’de kullanımı

Yurt dışında kurulmuş bir şirketin belgeleri Türkiye’de şube açılışı, ortaklık işlemleri, banka hesabı veya ihale başvurusu için kullanılacaksa genellikle üç adım gerekir: belgenin düzenlendiği ülkede apostil veya konsolosluk onayı, Türkiye’de yeminli tercüme ve çoğu durumda noter onayı. Tercüme siparişinde bu belgeleri onay şerhleriyle birlikte yüklemeniz yeterlidir.

Türk şirket belgelerinin yurt dışında kullanımı

Türkiye’de düzenlenen ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri veya vekaletname yurt dışındaki bir iş ortağına ya da makama sunulacaksa önce tercüme yapılır, ardından tercüme noter onayından geçirilir. Belgenin gideceği ülke Lahey Sözleşmesi’ne tarafsa noter onaylı tercümeye apostil alınır.

Kurumsal tercümede terminoloji ve tutarlılık

Şirket unvanı, ortak isimleri, adresler ve hukuki terimler bütün belgelerde aynı şekilde yazılmalıdır. Tercüme siparişlerinde şirketinizin yabancı dildeki resmî unvanını ve daha önce kullandığınız terimleri sipariş notuna eklerseniz tercümanlarımız bunları tüm belgelerde tutarlı şekilde kullanır. Düzenli çalıştığımız şirketler için aynı terimler sonraki siparişlerde de korunur.

Toplu kurumsal tercüme siparişlerinde ipuçları

• Aynı dile çevrilecek belgeleri tek siparişte toplayın.
• Belge adlarını dosya isminde belirtin, örneğin “imza-sirkuleri.pdf”.
• Noter onayı ve apostil gereken belgeleri sipariş notunda ayrıca işaretleyin.
• Birden fazla nüsha gereken belgeler için nüsha sayısını yazın.
• Fatura bilgilerinin şirket kayıtlarıyla aynı olduğundan emin olun.

İthalat, ihracat ve ihale belgeleri

Dış ticaret yapan şirketlerin belgeleri hem gümrükte hem de yabancı iş ortaklarının bankalarında kullanılır. Ticari fatura, menşe şahadetnamesi, çeki listesi, sertifikalar, ürün belgeleri ve ihale dosyaları tercüme kapsamında yeminli tercümanlarımız tarafından tercüme edilir. Belgenin kullanılacağı yer resmî bir makamsa noter onayı da eklenebilir.

Yabancı personel çalıştıran işverenler için

Yabancı personel için çalışma izni başvurusu yapan işverenlerin çoğu zaman pasaport, diploma ve mesleki belgelerin tercümesine ihtiyacı olur. Birden fazla çalışan için belgeleri tek siparişte toplayabilir, her çalışanın belgelerini dosya adında belirtebilirsiniz. Böylece tercümeler çalışan bazında düzenli şekilde hesabınıza yüklenir.

Kurumsal tercüme fiyatı nasıl oluşur?

Fiyat; belge türüne, sayfa sayısına, dil çiftine ve noter onayı ya da apostil gibi ek hizmetlere göre hesaplanır; fiyatlara %20 KDV eklenir. Belgelerinizi yüklediğinizde toplam fiyat siparişte gösterilir. Düzenli ve yüksek hacimli işler için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Kurumsal tercüme hakkında kısa sorular

Şirketimiz adına fatura düzenleniyor mu?

Evet. Tercüme siparişlerinde fatura, siparişte girdiğiniz şirket bilgilerine göre düzenlenir.

Belgelerimizi kimler görebilir?

Dosyalarınıza yalnızca yetkili ekibimiz ve işinize atanan yeminli tercüman erişebilir.

Düzenli çalışmak için ne yapmalıyız?

İletişim sayfamızdan bize ulaşın; şirketiniz için tek hesaptan sipariş verebileceğiniz ve tüm tercümeleri takip edebileceğiniz bir düzen kuralım.

Toplu veya düzenli tercüme ihtiyacınız varsa iletişim sayfamızdan bize ulaşın. Belge bazında fiyatlar için tercüme fiyatları sayfamıza, yabancı personel evrakı için başvuru rehberimize bakabilirsiniz. Şirket kuruluş işlemleri hakkında resmî bilgi için Ticaret Bakanlığı sitesini ziyaret edebilirsiniz.