Apostilli belge tercümesi

Apostilli belge tercümesi nasıl yapılır?

Apostilli belge tercümesinde yalnızca belgenin kendisi değil, belgeye eklenen apostil şerhi de eksiksiz tercüme edilir. Apostil şerhi çoğunlukla ayrı bir sayfa ya da belgenin arkasına basılmış bir kaşe olarak bulunur; tercümede bu sayfa da ayrıca yer alır. Böylece apostilli belge tercümesi, belgeyi alan kurumun hem içeriği hem de onayı okuyabilmesini sağlar.

Siparişte “Belgem apostilli” seçeneğini işaretlemeniz ve belgenin ön yüzünü, arka yüzünü ve apostil sayfasını birlikte yüklemeniz yeterlidir. Apostilli belge tercümesi tamamlandığında PDF hâli hesabınıza yüklenir; istenirse tercüme noter onaylı olarak teslim edilir.

Apostil nedir, kim verir?

Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi ile getirilen bir onay şerhidir. Bir belgenin düzenlendiği ülkede resmî olarak geçerli olduğunu gösterir ve sözleşmeye taraf ülkeler arasında ayrıca konsolosluk onayı gerekmeden kullanılmasını sağlar. Türkiye bu sözleşmeye taraftır. Sözleşmeye taraf ülkelerin güncel listesine Lahey Konferansı (HCCH) sitesinden ulaşabilirsiniz.

Apostil, belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamı tarafından verilir. Yani yurt dışında düzenlenmiş bir belgenin apostilini o ülkede yaptırmanız gerekir. Biz apostil işlemini yapmayız; apostilli belgenin tercümesini yaparız.

Apostilli belge tercümesi ne zaman gerekir?

• Yurt dışında alınmış diploma ve transkriptin Türkiye’de denklik veya kayıt için sunulması
• Yabancı ülkede düzenlenmiş doğum, evlilik veya boşanma belgelerinin nüfus işlemlerinde kullanılması
• Yurt dışında verilmiş vekaletnamenin Türkiye’de notere sunulması
• Sabıka kaydı ve mahkeme kararlarının vatandaşlık veya ikamet başvurusunda kullanılması

Belgeyi veren ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse apostil yerine konsolosluk onayı gerekir. Bu durumda da belgenin ve onay şerhlerinin tercümesini yapıyoruz.

Apostilli belge tercümesinde dikkat edilecekler

• Apostil sayfasını mutlaka yükleyin; eksik yüklenen apostil tercüme edilemez.
• Belge ve apostil üzerindeki mühür ve imzaların okunur olduğundan emin olun.
• Belgeyi vereceğiniz kurum noter onayı istiyorsa siparişte noter onayı seçeneğini de işaretleyin.
• Aynı belge için birden fazla nüsha gerekiyorsa nüsha sayısını siparişte belirtin.

Türkiye’de düzenlenen belgelere apostil

Türkiye’de düzenlenmiş bir belgeyi yurt dışında kullanacaksanız apostil şerhini Türkiye’de alırsınız. İdari makamların düzenlediği belgeler ile noter belgeleri için apostil kaymakamlık ve valiliklerden, mahkeme kararları gibi adli belgeler için ise adli yargı adalet komisyonlarından alınır. Belgenin tercümesi de yurt dışında kullanılacaksa önce noter onaylı tercüme yaptırılır, ardından tercümeye apostil alınır.

Apostil ile konsolosluk onayı arasındaki fark

Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında kullanılan tek adımlı bir onaydır: belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı apostil verir ve belge diğer taraf ülkelerde ek onay gerekmeden kabul edilir. Konsolosluk onayı ise sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için kullanılır ve çoğu zaman birkaç aşamadan oluşur. Hangi yöntemin gerektiğini belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeler belirler. Her iki durumda da onay şerhleri tercümeye eksiksiz eklenir.

Apostil şerhinde hangi bilgiler yer alır?

Lahey Sözleşmesi’ndeki örneğe göre hazırlanan apostil şerhi on numaralı alandan oluşur: belgenin düzenlendiği ülke, belgeyi imzalayan kişi, bu kişinin sıfatı, belgedeki mühür, apostilin verildiği yer ve tarih, apostili veren makam, apostil numarası, makamın mührü ve imza. Apostilli belge tercümesinde bu alanların her biri ayrı ayrı tercüme edilir.

Elektronik apostil (e-Apostil)

Bazı ülkeler apostili elektronik olarak düzenler ve doğrulama için çevrim içi bir kayıt sunar. e-Apostil taşıyan belgelerde doğrulama adresi ve kodu da tercümeye eklenir; böylece belgeyi alan kurum apostili düzenleyen ülkenin kaydından kontrol edebilir. e-Apostilli belge tercümesi için dosyanın kendisini veya çıktısını yüklemeniz yeterlidir.

Orta Asya ve diğer ülkelerden gelen apostilli belgeler

Rusya Federasyonu, Kazakistan, Kırgızistan ve Özbekistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu ülkelerde düzenlenen belgeler apostil şerhiyle Türkiye’de kullanılabilir. Çin ve Pakistan da sözleşmeye son yıllarda katılmıştır. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerden gelen belgelerde ise konsolosluk onayı gerekir. Ülke listesi zaman içinde değiştiği için belgenizi göndermeden önce HCCH’nin güncel listesini kontrol edin.

Kısa sorular ve cevaplar

Apostil olmadan tercüme yapılır mı?

Evet, belgenin tercümesi apostil olmadan da yapılabilir. Ancak belgeyi vereceğiniz kurum yurt dışında düzenlenmiş belgeler için apostil istiyorsa, apostilsiz belge ve tercümesi kabul edilmeyebilir. Bu yüzden önce kurumun şartını öğrenmenizi öneririz.

Apostil sayfası ayrıca ücretlendirilir mi?

Apostil şerhi ayrı bir metin olduğu için tercümesi ek hizmet olarak fiyatlandırılır. Siparişte “Belgem apostilli” seçeneğini işaretlediğinizde bu ücret toplam fiyata otomatik olarak eklenir.

Apostilin aslını göndermem gerekir mi?

Hayır. Belgenin ve apostil sayfasının net fotoğrafları veya taranmış PDF’i tercüme için yeterlidir.

Apostilli belge tercümesi fiyatı

Apostil şerhi ayrı bir metin olarak tercüme edildiği için apostilli belge tercümesi ek ücrete tabidir. Toplam fiyat belge türü, dil ve seçtiğiniz ek hizmetlere göre siparişte gösterilir. Fiyatın nasıl oluştuğunu tercüme fiyatları sayfamızda, noter onayı hakkında ayrıntıları noter onaylı tercüme sayfamızda bulabilirsiniz.

Apostilli belge tercümesi ile ilgili emin olmadığınız bir nokta varsa belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; birlikte bakalım. Diğer hizmetlerimiz için yeminli tercüme sayfamıza göz atabilirsiniz.