Açık Rıza Metni
Son Güncelleme: 15 Haziran 2026
Bu metin, Muhammet Mildan — CanTürk Göç ve Eğitim Danışmanlık ("CanTürk Tercüme") tarafından sunulan belge çeviri hizmeti kapsamında, 6698 sayılı KVKK'nın 5/1. ve 6/2. maddeleri uyarınca açık rızanız gerektiren veri işleme faaliyetlerine ilişkindir.
1. Özel Nitelikli Kişisel Verilerin İşlenmesi
Çeviri için yüklediğiniz belgeler (kimlik kartı, pasaport, diploma, sabıka kaydı, sağlık belgesi, vekaletname vb.) aşağıdaki türde özel nitelikli kişisel veri içerebilir:
- Biyometrik veriler (fotoğraf, parmak izi alanı),
- Sağlık verileri (sağlık belgesi, engel belgesi vb.),
- Ceza mahkûmiyeti ve güvenlik tedbirlerine ilişkin veriler (sabıka kaydı, adli sicil),
- Din, mezhep veya inanç bilgisi (nüfus belgelerinde yer aldığı ölçüde),
- Diğer özel nitelikli kategoriler (ırk, etnik köken, siyasi görüş — yalnızca belge içeriğinde yer aldığı ölçüde).
Bu veriler yalnızca çeviri hizmetinin ifası amacıyla, görevlendirilen yeminli tercüman ile paylaşılacak ve hizmet tamamlandıktan sonra KVKK Aydınlatma Metni'nde belirtilen süreler içinde güvenli biçimde imha edilecektir.
2. Yurt Dışına Aktarım
Platform altyapısı gereği kişisel verileriniz (belgeler dahil) aşağıdaki yurt dışı hizmet sağlayıcılarının sunucularında işlenebilmektedir:
- Supabase Inc. (ABD): Veritabanı ve şifreli dosya depolama.
- Netlify Inc. (ABD): Web uygulaması barındırma ve Edge Functions.
- Resend Inc. (ABD): İşlemsel e-posta iletimi (bildirim, makbuz).
Söz konusu aktarım; KVKK md. 9 uyarınca, yeterli korumanın bulunmadığı ülkelere yapılan aktarım niteliğinde olup ancak açık rızanıza dayanılarak gerçekleştirilmektedir. Bu aktarım olmaksızın platform üzerinden hizmet sunulması teknik olarak mümkün değildir.
3. Rızanın Geri Alınması
Açık rızanızı her zaman geri alabilirsiniz. Rızanızı geri almanız halinde; devam eden siparişleriniz tamamlanamayabilir ve hesabınız silinir. Rıza geri alımı geriye dönük işlemleri etkilemez. Geri alma talebinizi ceviri@canturkceviri.com adresine iletebilirsiniz.
4. Onay
Bu metni okuduğunuzu ve (a) özel nitelikli kişisel verilerinizin çeviri hizmeti amacıyla işlenmesine ve (b) kişisel verilerinizin yukarıda belirtilen yurt dışı altyapı sağlayıcılarına aktarılmasına özgür iradenizle, bilgilendirilmiş ve açık olarak rıza gösterdiğinizi sipariş sihirbazında onay kutucuğunu işaretleyerek beyan etmiş olursunuz.
Yasal Uyarı: Bu metin bilgilendirme amaçlıdır ve yürürlüğe alınmadan önce bir hukuk danışmanı tarafından gözden geçirilmelidir.