Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) Aydınlatma Metni
Son Güncelleme: 15 Haziran 2026
1. Veri Sorumlusu
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca kişisel verileriniz; veri sorumlusu sıfatıyla Muhammet Mildan — CanTürk Göç ve Eğitim Danışmanlık (Mesihpaşa Mah. Mesihpaşa Cad. No:1 Erseven İş Merkezi İç Kapı No:12 Fatih / İstanbul, e-posta: ceviri@canturkceviri.com, tel: 0535 934 50 84, VKN: 6210614707, Beyazıt Vergi Dairesi, Esnaf Sicil No: 971233) tarafından işlenecektir.
2. İşlenen Kişisel Veriler ve İşleme Amaçları
Hizmetlerimiz kapsamında aşağıdaki kişisel veriler işlenmektedir:
- Kimlik ve İletişim Verileri: Ad, soyad, e-posta adresi, telefon numarası — üyelik oluşturma, sipariş yönetimi, bildirim ve müşteri desteği amacıyla.
- Belge Verileri: Çeviri için yüklenen kimlik kartı, pasaport, diploma, sabıka kaydı, vekaletname ve benzeri resmi belgelerdeki kişisel veriler (adres, doğum tarihi, kimlik numarası, fotoğraf vb.) — yeminli tercümana atama ve çeviri hizmetinin yerine getirilmesi amacıyla.
- Özel Nitelikli Kişisel Veriler: Yüklenen belgeler; biyometrik veri (fotoğraf), sağlık verisi, sabıka/yargı kaydı, din/mezhep bilgisi gibi KVKK md. 6 kapsamında özel nitelikli sayılan verileri içerebilir. Bu veriler yalnızca açık rızanıza dayanılarak ve hizmetin ifası için zorunlu olduğu ölçüde işlenir.
- Finansal Veriler: IBAN bilgisi (ödeme makbuzları), fatura bilgileri — ödeme takibi, fatura düzenleme ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla. Kart bilgileri tarafımızca saklanmaz; iyzico ödeme altyapısı üzerinden işlenir.
- İşlem Verileri: Sipariş geçmişi, hizmet türü, teslim yöntemi, yükleme/indirme zaman damgaları — sözleşmenin ifası ve yasal kayıt yükümlülükleri amacıyla.
- Teknik Veriler: IP adresi, oturum bilgileri, platform erişim kayıtları — güvenlik, yetkisiz erişim tespiti ve yasal yükümlülükler amacıyla.
3. Hukuki İşleme Sebepleri
- KVKK md. 5/2-c: Sözleşmenin kurulması veya ifası için zorunlu olması — sipariş ve çeviri hizmetinin yerine getirilmesi.
- KVKK md. 5/2-ç: Veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirmesi — vergi mevzuatı, Türk Ticaret Kanunu kayıt yükümlülükleri.
- KVKK md. 5/2-f: Meşru menfaat — platform güvenliği, sahteciliğin önlenmesi.
- KVKK md. 5/1 ve md. 6/2: Açık rıza — özel nitelikli kişisel veriler ve yurt dışı aktarım (ayrı Açık Rıza Metni ile alınır).
4. Kişisel Verilerin Aktarılması
Kişisel verileriniz aşağıdaki alıcı gruplarına aktarılabilir:
- Yeminli Tercümanlar: Yalnızca çeviri hizmetinin ifası için, NDA kapsamında, görevlendirilen belge ile sınırlı olarak.
- Altyapı ve Bulut Hizmet Sağlayıcıları: Supabase (veritabanı/depolama, ABD — SCCs/uygunluk kararı kapsamında), Netlify (hosting, ABD — SCCs kapsamında), Resend (e-posta iletimi, ABD — SCCs kapsamında).
- Ödeme Hizmeti Sağlayıcısı: iyzico Ödeme Hizmetleri A.Ş. (kart ödemelerinde, yalnızca ödeme işlemi kapsamında).
- Kargo Firmaları: Fiziksel teslim tercihinde ad, soyad ve teslimat adresi.
- Yetkili Makamlar: Yasal zorunluluk veya mahkeme kararı halinde.
Yurt dışı aktarımlar için açık rızanız alınmakta ve/veya Kişisel Verileri Koruma Kurulu kararlarına uygun güvenceler sağlanmaktadır.
5. Kişisel Verilerin Saklanma Süresi
- Çeviri belgesi dosyaları: Sipariş tamamlanmasından itibaren 2 yıl (müşteri hesabı açıkken), hesap silinmesiyle birlikte kalıcı olarak imha edilir.
- Fatura ve ödeme kayıtları: Vergi mevzuatı gereği 10 yıl.
- Güvenlik logları ve erişim kayıtları: 1 yıl.
- Hesap bilgileri: Hesabın aktif olduğu süre; hesap silinmesi talebinden itibaren 30 gün içinde kalıcı imha.
6. İlgili Kişinin Hakları (KVKK md. 11)
KVKK'nın 11. maddesi uyarınca aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
- İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
- İşlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
- Yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
- Eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,
- Kanun'un 7. maddesinde öngörülen şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme,
- Düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin aktarım yapılan üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
- Münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonuç ortaya çıkmasına itiraz etme,
- Kanun'a aykırı işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
7. Başvuru Yöntemi
Haklarınızı kullanmak için ceviri@canturkceviri.com adresine e-posta gönderebilir veya Mesihpaşa Mah. Mesihpaşa Cad. No:1 Erseven İş Merkezi İç Kapı No:12 Fatih / İstanbul adresine ıslak imzalı dilekçe iletebilirsiniz. Başvurular, kimlik teyidinin ardından 30 gün içinde sonuçlandırılır. Cevap ücretsizdir; işlemin ayrıca bir maliyet gerektirmesi halinde Kurul tarafından belirlenen tarife uygulanır.
Yasal Uyarı: Bu metin bilgilendirme amaçlıdır ve yürürlüğe alınmadan önce bir hukuk danışmanı tarafından gözden geçirilmelidir.